"Его слова были как от ангела."
Перевод:Sus palabras fueron como las de un ángel.
June 4, 2016
8 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
Так получается, когда в испанском пропускается существительное, чтобы избежать его повтора. Существительное пропускается, артикль остаётся. Без пропуска предложение выглядело бы так: Sus palabras fueron como las palabras de un ángel.
По-испански такое явление называется elipsis.
Насколько я понимаю "las" это не артикль. В данном случае это прямое дополнение, выступающее в роли местоимения - "pronombres personales de objeto directo"
А вот это las обязательно? То есть без las прям не верно или все же возможно?
Las не может стоять перед palabras, поскольку у этого существительного в предложении уже есть определитель — притяжательное прилагательное sus.