"Je disais que je te soutiendrais."

Traduction : Ich sagte, ich würde dich unterstützen.

[patrice349429]

pourquoi manque dass. j'aurais traduit par Ich sagte, dass ich dich unterstützen würde.

[Vabelie]

Les deux formes sont possibles ; noter que, avec le pronom relatif, le verbe conjugué est rejeté en fin de phrase, pas s'il n'y est pas.

[Jerome994533]

Dass n'est pas un pronom relatif mais une conjonction de subordination .Dans une grammaire allemande ,on lui donne peut-être un autre nom mais ça m'étonnerait beaucoup qu'on puisse le traduire par: pronom relatif !

[VL594]

C'est bien accepté 11/09/19

[jd_musicien]

Ailleurs, c'est "fördern" qui est utilisé pour traduire "soutenir" (et "unterstützen" est refusé). Est-il acceptable ici ?

[JacquesBac]

"Ich sagte, ich würde zu dir stehen" est refusé. Qu'en pensent Vabelie et Lagmut ?