1. Форум
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Nous comprenons le journal."

"Nous comprenons le journal."

Перевод:Мы понимаем газету.

June 4, 2016

5 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/wwmouse

Такая сложная газета, что ее надо понимать....


https://www.duolingo.com/profile/Loranso

Наверняка на иностранном языке )


https://www.duolingo.com/profile/gzaBZOMW

Меня одного волнует вопрос? Как можно понимать газету? Ладно , смысл книги можно понять ,речь человека, но газету...


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Может быть речь идёт о позиции газеты по какому-то вопросу отражённой, например, в её редакционной статье. Или её позиция в ходе судебного разбирательства. Или ...

В любом случае, не подходите слишком буквально. В Дуо есть ещё гораздо более удивительные фразы с лексической (семантической) точки зрения. Главное, что они всегда грамматически должны быть правильны. Главная задача Дуо - не столько дать лексический запас, сколько научить строить правильные фразы по существующим в языке моделям. Смотрите, например: Девочка одевает куклу, Мальчик будет рисовать машинку, Студент сдал экзамен, Повар готовит обед, Она рассказывает стихотворение, Я снимаю видео ну и наконец... Мы понимаем газету. Обозначают ли эти фразы одно и то же? Нет, если говорить о смысле (семантике), т.к. это разные ситуации со своими субъектами и объектами. Да, если говорить о грамматике, структуре фразы, т.к. все они построены по одной модели/формуле Подлежащее (субъект) - Сказуемое (действие) - Прямое дополнение (объект). Смысл модели в том, что она описывает ситуацию в которой субъект совершает действие над/с объектом. Конечно, нельзя отрабатывать формулу без слов, поэтому, конечно же, в Дуо заучиваются так или иначе по мере продвижения и слова. Но слов гораздо больше, чем моделей в языке. В идеале, пройдя курс по Дуо, ученик должен не только познакомится с моделями (по крайней мере с большинством из них), но и уметь их использовать в своей речи. Узнает/Выучит ли он при этом все слова? Ответ, думаю, очевиден.


https://www.duolingo.com/profile/AllaKorzh1

Я уже не удивляюсь смыслу предложений в приложении после "Черные собаки едят голубых уток" и "Мужчины читают письма маленьких девочек" Просто используют слова, которые мы уже знаем

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.