- Foro >
- Tema: French >
- "Sa mère est américaine."
41 comentarios
Porque se utiliza "americano" para referirse a un estadounidense y no para los demas personas que viven en otros paises de america
Porque el nombre oficial de USA es Estados Unidos de América; y, al igual que en México 'Estados Unidos Mexicanos', adoptaron como gentilicio la última 'parte' de su nombre oficial. Además son el único país del mundo que lleva en su nombre la palabra 'América'. Con algo se debían diferenciar. Las palabras Estado y Unido la tienen varios países ya sean juntas o no. Saludos
Los estadounidenses se han adueñado del denominación "americano". Entonces yo que soy de República Dominicana, de cuál continente soy? Del continente estadounidense?
No se han 'adueñado' simplemente es su gentilicio. Su nombre es Estados Unidos de América.
México se llama Estados Unidos Mexicanos, acaso se denominan estadounidenses los mexicanos? No, verdad. Utilizan la 'última parte' de su nombre. Al igual que los nacidos en Estados Unidos de América.. americanos.
Deben agregar estadounidense y no traducir como americano. Americano son todos los del continente.
La traduccion su madre es estadounidense puede traducir tambien que es americana y tiene el mismo sentido pero a un nivel general por ende deberia ser valido
su madre es venezolana Los habitantes de todas las Américas son americanos. Su madre es canadiense
MISMO. Ya estamos cansados con ese temita. Tendría que reunirse la Academia Francesa de Lenguas para crear una palabra que en español signifique ESTADOUNIDENSE, ya que en Francés se sigue diciendo "américaine"; ellos todavía creen que los únicos americanos son los de Estados Unidos. Eso se llama "discriminación"
305
Seguimos con las ofensas, americano son los del continente Americano, y estado unidense los de Estados Unidos. Por favor algo de seriedad ya
Si en francés se dice "americana", ¿por qué debo responder estadounidense? Yo vivo en Colombia y también soy americano
Graso error geografico inadmisible. Americano no es sinonimo de estadunidense. AMÉRICA es todo el continente ( argentinos, chilenos, uruguayos, brasileros, peruanos etc, etc..) y Estadunidense es nacido en los E.E.U.U, aunque también estan los Estados Unidos Mejicanos.....
America no deberia traducirse como estadounidense, debido a que America son dos continentes.
La traducción de americain es americano.. Nada que ver con estadounidense. Se entiende que Americano es de toda América.. Nadie dice lo contrario.. La traducción está mala
No debe utilizarse el término estadounidense ya que hay más personas que viven en América, no sólo los estadounidenses
