1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "I left part of the meal."

"I left part of the meal."

Traduction :J'ai laissé une partie du repas.

January 27, 2014

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/devensona

pourquoi ne mettons pas le A : a part of the meal


https://www.duolingo.com/profile/sergio_23

La réponse m'intéresse aussi! :)


https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

"part of" (sans "a") est une expression qui veut dire "une partie de" (avec une).

Toutefois on peut dire "a part of" ou "part of" pour traduire "une partie de".


https://www.duolingo.com/profile/perrin18

pourquoi une part ou une partie ne seraient pas la même chose


https://www.duolingo.com/profile/Colline84

part et partie n'ont pas le même sens. La part, c'est ce que chacun reçoit : on "partage" la nourriture en parts à peu près égales.
Si je laisse une partie du repas, c'est parce que je n'ai pas mangé toute ma part. La partie restante peut être grande ou petite, en fonction de ma faim ou de mon envie. Elle n'a pas de rapport avec le nombre de personnes qui partage le repas.
S'il y a 8 personnes, une part de gâteau est égale à 1/8ème du gâteau ; mais une partie du gâteau est aussi bien la moitié que les 3/4 ou un tout petit morceau.


https://www.duolingo.com/profile/martine.ca4

Je voudrais comprendre pourquoi l'imparfait est incorrect dans ce cas.


https://www.duolingo.com/profile/perrin18

Je pense que on peut facilement dire j ai laissé une partie du gateau, l imparfait s emploie plutôt pour une habitude , tous les jours je laissais une partie du gateau, où lorsqu on raconte l histoire


https://www.duolingo.com/profile/RachidaFat

Traduit mot à mot on dit "j'ai laissé partie du repas " et donc je me duis faite avoir ;(


https://www.duolingo.com/profile/hepepep

j'ai laissé "en" partie le repas se dit egalement


https://www.duolingo.com/profile/peekpoke

veuillez demander à quelqu'un de m'expliquer pourquoi l'expression: "J'ai laissé une partie DE repas." n'est pas grammaticalement correcte.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.