https://www.duolingo.com/profile/Oleg59

is open or is opened

Помогите разобраться с предложением: эта деятельность открыта для публики. почему не правильно: This activity is opened to the public. А правильно: This activity is open to the public.

January 27, 2014

3 комментария


https://www.duolingo.com/profile/camcambear

По-моему, в данном контексте open это adjective (прилагательное). Если вы хотите сказать is opened то вам надо обязательно добавить by somebody. Посмотрите тут: http://www.merriam-webster.com/dictionary/open (особенно определения 13 и 15)


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

В принципе, добавление того, кем открыт, необязательно. И я соглашусь с Oleg59, я бы скорее ожидала увидеть is opened. Но в данном случае, camcambear прав(а), open употреблено как прилагательное. Мы могли бы сказать This activity is free to the public. Мы бы не стали говорить it is freed , мы бы сказали так, только если бы хотели подчеркнуть, что деятельность не бесллатна, но была сделана доступной кем-то. То же самое и с open - она просто открыта, или она была сначала закрыта, а потом была открыта кем-то, в этом и разница.


https://www.duolingo.com/profile/SleepyAndrew

Этот топик оказался в результатах поиска по теме. Оставляю ниже ссылку на подробно расписанные нюансы.


Open или Opened? Close или Closed? “Открыто” и “закрыто” по-английски
https://langformula.ru/open-opened/

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.