"Tengo el hogar ideal."

Перевод: У меня идеальный дом.

[Olga11061960]

Хотелось бы уточнить, есть ли разница между casa и logar, как в английском между home и house?

[kirula]

Да, разница есть, может быть, немного иначе, чем в английском. Casa - это дом, жилище. Hogar - домашний очаг, "душа" дома. Но если в английском говорят "I go home", "I am at home", то в испанском: "Voy a casa", "Estoy en casa". Когда casa обозначает не дом как строение, а место, где живут, это слово употребляется без артикля.

[Olga11061960]

Muchas gracias por la explicación!

[jyVS1]

то есть casa также можно употреблять, как и hogar, разница только в артикле?

[jyVS1]

О_о, "у меня есть идеальный очаг" - не принято?

[HartzHandia]

Поищите картинки в Google на слово hogar. Если после этого останутся вопросы, задайте их.

[jyVS1]

как вы думаете, кто даст правильный ответ Гугл или живые испанцы?

[HartzHandia]

Думаю, что и те и другие. Надо только уметь спросить правильно.