1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Wir werden es abbrechen."

"Wir werden es abbrechen."

Traduction :Nous allons l'interrompre.

June 4, 2016

12 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Marion849602

abbrechen=finir quelque chose avant l'heure et PAS continuer unterbrechen = arrêter quelque chose et ça continuer après un instant


https://www.duolingo.com/profile/Milauya

Hello, Marion, et merci pour tes explications toujours simples et claires!! C'est un grand avantage pour moi..:)

Et "auf hören, ce serait la même chose que abbrechen?


https://www.duolingo.com/profile/choracavaco

Un seul mot, "aufhören". Oui, ce sont des synonymes dans le sens de 'cesser'.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Pour moi ce ne sont pas des synonymes. "Abbrechen" c'est cesser définitivement, c'est cesser quelque chose pour ne jamais le reprendre. Ein Studium abbrechen, den Start einer Rakete abbrechen.

Par contre "aufhören" c'est cesser quelque chose avec la possibilité de le reprendre plus tard. Ich höre für heute auf zu arbeiten und mache morgen weiter.


https://www.duolingo.com/profile/Mousi7

Et recommencer après un instant est la forme courante


https://www.duolingo.com/profile/Ice-Kagen

Différence entre entre abbrechen et unterbrechen?


https://www.duolingo.com/profile/Kirstenmarburg

abbrechen: c´est fini après cela et unterbrechen est qu´on continue plus tard de nouveau


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Je te remercie pour ces explications.

Et aussi, je t'indique une petite correction pour ta phrase : unterbrechen signifie que l'on continue plus tard à nouveau.


https://www.duolingo.com/profile/niemans69

Je me posais la même question......


https://www.duolingo.com/profile/Milauya

ou auf hören??


https://www.duolingo.com/profile/Marion849602

Aufhören (dans un mot) c'est finir, arrêter


https://www.duolingo.com/profile/Sarah334848

Voulant être au plus près des mots, puisque c’est ce que veut Duolingo d'ordinaire, j'ai écrit " nous l'arrêterons" et cela m'a été compté faux, ce que je conteste. Je le signale, ce 1er septembre 2019.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.