Duolingo è lo strumento più diffuso al mondo per l'apprendimento delle lingue. E ancora meglio, è gratis al 100%!

"Lo mantengo."

Traduzione:I support him.

0
4 anni fa

9 commenti


https://www.duolingo.com/graphicmak

'I keep it' lo considera un errore, ma è sbagliato. Se voleva intendere 'sostegno', doveva scegliere una frase italiana più specifica!

12
Rispondi4 anni fa

https://www.duolingo.com/LucaAtz1

esatto!!

2
Rispondi3 anni fa

https://www.duolingo.com/guedado

I support him si traduce "lo supporto" non "lo mantengo", mantenere si riferisce agli oggetti in italiano dunque la mia traduzione " I maintain it" è quella corretta partendo da "lo mantengo", in che modo sarei dovuto arrivare a scrivere "I support him" che significa "lo supporto" (riferito ad umani).

9
Rispondi4 anni fa

https://www.duolingo.com/MassimoControllo

mantenere non si riferisce solo agli oggetti... credo che lo sappiamo bene tutti (... basti pensare al mantenimento del coniuge o dei figli).

A scanso di equivoci... colposi:

mantenere ~ Provvedere dei mezzi necessari per vivere, sostenere economicamente (anche + a): si fa m. dalla moglie; m. un figlio all’università

Sul versante inglese mantenere con questa accezione si può tradurre con support:

farsi mantenere dai genitori in inglese si traduce con to be SUPPORTED by one's parents... quindi non mi sembra una traduzione così inverosimile.

Un saluto

11
Rispondi4 anni fa

https://www.duolingo.com/ChiaraPist

la traduzione giusta è i keep it,dovreste ripassare prima di mettere assurdità nell'app

4
Rispondi4 anni fa

https://www.duolingo.com/LucaFIORAV1

'I keep it' me lo segnala errato

1
Rispondi4 anni fa

https://www.duolingo.com/duorigia
duorigia
  • 11
  • 10
  • 5
  • 2

Penso che "I keep it" debba essere accettato. ad esempio se si va in un negozio e ci piace una cosa ma non possiamo comprarla in quel momento, diciamo al negoziante di mettercela da parte, quindi ci dirà "LO MANTENGO", "I KEEP IT", no?

0
Rispondi3 anni fa

https://www.duolingo.com/sossy81

ok che ho sbagliato him... ma keep me lo dava come" mantenere"...perchè me lo dà come errore?

0
Rispondi3 anni fa

https://www.duolingo.com/IlyRusso

Era l'ultima dell'esame ho vintoooooo

0
Rispondi3 anni fa