8 Kommentare
272
Buen verwendet man glaube ich, wenn es dem Nomen vorangestellt wird: Un buen espejo El espejo es bueno
Vielleicht, weil espejo mit "e" anfängt und dann zwei Vokale aufeinander kommen
- 574
nein, weil man bei einigen Adjektiven in der männlichen Form die Kurzform wählt, wenn es direkt vor einem maskulinen Substantiv steht. Man würde auch sagen es un buen niño. das hat nichts mit Vokalen zu tun. Gibt noch weitere wie santa san, grande gran, etc.
es un buen espejo <--> es un espejo bueno. Es kommt bei einigen Adjektiven auf die Stellung an.
Im Deutschen würde man eher sagen: Das ist ein guter Spiegel. Wenn man es super genau nimmt, ist die Version mit Es ... eine genauere wörtliche Übersetzung. Blos: So spricht kein Mensch. (Vergl.den Kommentar von maikmks, der den Pathos der Es .. - Version persifliert. Das ist mir schön des öfteren aufgefallen. Duolingo verlangt durchgängig ein "Es", wo ich ein "Das" oft angemessener finde.
