1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich zeigte dem Senior den We…

"Ich zeigte dem Senior den Weg."

Traduction :Je montrais le chemin au senior.

June 5, 2016

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/Stphane870268

Pourquoi traduire weg par route dans ce cas (direction) ne peut-il pas être compté comme juste? Je montre la route au senior, cela à le même sens non ? De toute manière personne n'utilise ce mot Senior en France pour désigner une personne âgée.


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

J'utilise occasionnellement "le senior" (notamment pour avoir travaillé pour eux) en France.

Pour la variante manquante : "Signaler un problème", "Ma réponse devrait être acceptée".


https://www.duolingo.com/profile/Luc.-

En effet, Vabelle, on utilise "senior" dans des cas très particuliers, par exemple par opposition à junior dans les prénoms (encore en usage aux USA) ou dans le sport ou dans une hiérarchie professionnelle.
Dans la série allemande Dark, on voit une affiche indiquant "Seniorenresidenz", qui en français se dit "résidence pour personnes âgées" ou "résidence pour aînés" (même si ces résidences ne ferment pas leurs portes aux benjamins d'un certain âge ;-).


https://www.duolingo.com/profile/RenaudGel

"je montrais au sénior le chemin" refusée...


https://www.duolingo.com/profile/abi252800

Mais je montrai le chemin au senior a été accepté


https://www.duolingo.com/profile/jeanlouist16

"je montrai le chemin"(passé simple) devrait être accepté! je l'ai signalé


https://www.duolingo.com/profile/chlavarenne

A moins que ce ne soit à cause de l'accent aigu en effet ajouté à tort, ma phrase devrait, me semble-t-il, être acceptée : "J'ai indiqué le chemin au sénior." (Dans mon dict., "zeigen : 1. montrer ; indiquer ; faire voir...") On peut bien sûr traduire par un imparfait (et même un passé simple) mais, hors contexte, le passé composé est de loin le plus naturel : l'imparfait demanderait une proposition du genre : lorsque quelqu'un (est intervenu...)


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

L'as-tu signalé à Duo?


https://www.duolingo.com/profile/chlavarenne

Comme je ne me souviens déjà plus (car j'en signale un certain nombre), je viens de le (re?)signaler. Merci, car cette question me semble donc une confirmation implicite.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.