6 комментариев
А не правильнее ли в Вашем переводе в маленькое заменить на В заглавное ?...иначе с русского обратно можно перевести как Vosotros/as teneis una mesa. IMHO
2 года назад
- По-русски "Вы" с большой буквы это обращение к одному человеку, причём большая "в" не обязательна.
- Ustedes в Лат. Америке это и формальное, и неформальное обращение.
- Да, при обратном переводе можно перевести как vosotros, -as и как usted.
2 года назад
Естественно, выдаёт ошибку. "Они" - это ellos или ellas, а не ustedes.
2 года назад
Slavikkalash
- 23
- 15
- 12
- 10
- 10
- 8
- 7
- 6
- 6
Точно, просто по привычке в итальянском для "Вы" нет отдельного слова, используется "Она" и соответственно " Они" и "Вы (множ.)" одно и тоже слово, извиняюсь за ложный звонок, наверное не скоро избавлюсь от этой привычки.
2 года назад
