"J'y suis !"

Traduction :Ich bin dabei!

June 6, 2016

11 commentaires


https://www.duolingo.com/triklogl

et n'aurait-on pas pu dire aussi "j'en suis?"

June 6, 2016

https://www.duolingo.com/MonaLisa1090

Différentes recherches de traduction pour " Ich bin dabei!" donnent: j'y travaille, j'y arrive, j'y participe

"J'en suis" me semble plus proche du sens que "j'y suis" (localisation). Un-e germanophone pour nous éclairer?

December 8, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

Selon LEO "j'en suis" peut être traduit par "ich bin dabei"/"ich mache mit", donc "j'y participe".

December 10, 2017

https://www.duolingo.com/MonaLisa1090

Merci, Langmut, de confirmer pour "j'en suis". Mais trouves-tu que "j'y suis" est correct pour "ich bin dabei" ? En français, "J'en suis" et "j'y suis" n'ont pas le même sens.

December 12, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

Je vois deux possibilités d'interpréter "Ich bin dabei". L'un est le "j'en suis", "j'y participe".

L'autre veux dire que l'on est en train de faire quelque chose. "Du wolltest doch noch einen Brief an den Bürgermeister schreiben." - "Ich bin dabei." Qu'est-ce qu'on dit en français dans cette deuxième situation?

March 18, 2019

https://www.duolingo.com/Langmut

Peut-être si tu peux décrire ces deux sens et leur différence?

December 12, 2017

https://www.duolingo.com/Magali73d

J'en suis = j'y participe (à un événement, une action). Exemple :

  • Qui est partant pour une promenade ? ("être partant pour" = "avoir envie de" dans le langage familier)
  • J'en suis !

J'y suis = Je suis là (dans un lieu) = je suis arrivé.

September 8, 2018

https://www.duolingo.com/Mousi7

Dabei ne signifie-t-il pas en même temps ? Je comprends le « j'en suis» mais moins le j'y suis. Merci pour votre éclairage.

October 28, 2017

https://www.duolingo.com/ericsoonek1

Que sont tous nosXP devenus?

March 18, 2019

https://www.duolingo.com/Langmut

???

March 18, 2019

https://www.duolingo.com/ericsoonek1

Pourtant on dit bien Da bin ich!

March 18, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.