"Ella me trata como a un rey."
Перевод:Она обращается со мной, как с королём.
16 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Не могу разобраться, как составляется такое предложение. Если обращаться - это tratar a, то как тут como влезло между ними?
Как и в русском языке, прямая параллель. Ella - me - trata - como - a - un rey. Она - со мной - обращается - как - с - королём.
Кажется, я понял как это работает. Ella me trata como (trata) a un rey. Просто второй раз и так понятно. Вот нашёл пример: "y jamás lo tratas como tratas a Harvey" https://is.gd/fr3mez
"y jamás lo tratas como tratas a Harvey" - И ты никогда не обращаешься с ним так, как обращаешься с Harvey.
254
Tratar это уже "обращаться с" (кем-то), а "а" это персонализированное местоимение, перед неодушевленным предметом оно не ставится. Т.е. если бы было "она обращается со мной как с табуретом" - перед табуретом "a" не ставилось бы :)
"Como" -" КАК" ( в данном контексте). Также : "Como (yo como)" - я ем (но здесь это действительно ни при чем)
В предложенном вами переводе нужен иной глагол
Обращается ко мне, как к королю - Se dirige a mí como a un/al Rey
Разве rey - это только ЦАРЬ ? А как будет по-испански КОРОЛЬ ? Король почему-то не пропускается. https://es.wikipedia.org/wiki/Rey_de_Espa%C3%B1a
Принимаются следующие предложения, в том числе и с король.
Она обращается со мной, как с царём.
Она обращается со мной, как с королём.
Она обходится со мной, как с царём.
Она обходится со мной, как с королём.
Она относится ко мне, как к царю.
Она относится ко мне, как к королю.
Она ко мне относится, как к царю.
Она ко мне относится, как к королю.
Она со мной обращается, как с царём.
Она со мной обращается, как с королём.
Она со мной обходится, как с царём.
Она со мной обходится, как с королём.
Она обращается со мной, как с царём.
Может Вы ввели какой либо другой вариант перевода и поэтому он был не не принят?
Очень жаль. Но это вопрос уже к разработчикам, от нас, к сожалению, это не зависит.
