"¿Cuál es el calendario de la temporada?"
Перевод:Каков календарь сезона?
29 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Смысл, я уверена, в сфере спорта, где календарь - это график соревнований. Самой приходилось возмущаться, мол, сезон уже начался, а календаря ещё нет! Строго говоря, это тоже бессмыслица.
я чуточку путаюсь где ставить cómo и где cuál. как по русски будет звучать предложение "cómo es el calendario de la temporada?", просто меня смущает что в другом задании: "cómo es él" слово "cómo" переводится "как". Заранее спасибо модераторам за ответы, и вообще пользуясь случаем, спасибо за вашу работу и за этот отличный ресурс. Не слушайте тех кто ворчит что смысл выражений в заданиях непонятный. Главное изучаемый язык понять
Спасибо за добрые слова!
Попробую объяснить. На вопрос ¿Cómo es algo/alguien? ожидается описание.
– Ayer estabas en su casa. ¿Cómo es? - Вчера ты был в его доме. Каков/Как он?
– Es muy bonita y grande. - Он очень красивый и большой.
На вопрос ¿Cuál es? ожидается конкретный ответ. В случае с календарём сезона, ожидается ответ с датами и событиями, которые будут происходить в этих числах.
–¿Cuál será tu respuesta? - Каким будет твой ответ? (Например, если ожидается согласие или отказ)
– Mi respuesta es sí. - Мой ответ да.
¿Cuál es el vestido que te gusta? - Какое платье тебе нравится? ( которое конкретно из тех, которые мы смотрим)
¿Cómo es el vestido que te gusta? - Какое платье тебе нравится? ( какое оно из себя, цвет, покрой и т.д.)
Надеюсь, что смогла объяснить Вам различия.
Спасибо за ответ! Выходит в некоторых случаях, к слово "cuál" ближе перевод "который"?
Да, и в сочетании с предлогом de так и переводится который/которая из...
¿Cuál de ellas? – Которая из них
собственно там где русские не делают никакого различия и используют одно и тоже вопросительной местоимение "какой" испанцы делают различие на "cómo" (которое предполагает описание предмета вопроса) и cuál (который предполагает наименование предмета вопроса среди аналогов)
подскажите пожалуйста. т.е. temporado- это сезон? или, может, квартал? (как время-3 мес в бухучете) т.е., например где у тебя график платежей первого квартала ( una temporada)?
В спортивном. Расписание игр или соревнований на сезон - календарь сезона.
Да.
¿Qué pasa en la segunda temporada de Juego de Trones? - Что происходит во втором сезоне Игры Престолов?
Говорят! Календарь отпусков например. Вообще не понимаю нытья про то как говорят по-русски. Вы сначала выучите конструкции верные, а потом будете переводить так, как говорят по-русски. Мы здесь не русский язык учим, а испанский!
Ну да. Вот так вот "выучат" иностранный язык, а потом переводят фильмы на русский, от которого (их "русского") кровь из ушей течет при просмотре фильмов. Мы учим испанский для того, чтобы бессмысленно тараторить на нем? Или чтобы осознанно задавать вопросы и получать на них ответы? Применительно к чему (по какому поводу, что меня должно интересовать) я должен задать вопрос в такой форме на испанском? Вот о чем волнуется общественность. Ответа нет.
Предлог de указывает на принадлежность или качество
El paraguas de mi madre - Зонт моей мамы
El menú del restaurante - Меню ресторана
Календарь на этот сезон будет звучать как El calendario para esta temporada
Почему первая подсказка "какой" и при ответе "какой календарь сезона" пишет не правильно?
Это тот случай, когда вроде понимаешь все слова , но при попытке собрать их в предложение, недоумеваешь- а где в нем смысл?
