- Foro >
- Tema: English >
- "I make friends at school."
17 comentarios
checa esto, iba dar la explicación que yo conozco pero puede que este en error y se refiera el "at" referente a los lugares.
http://www.shertonenglish.com/resources/es/prepositions/prepositions-at-on-in-place.php
Soy hablante de inglés. Pienso que "at" es más general. "At school" tiene el sentido al dentro de la escuela Y en los terrenos que rodean la escuela. Frecuentemente, "in the school" se refiere a estar dentro del edificio de la escuela.
Como te dijeron de pequeño. El "to do" es en general ejecutar o hacer una acción física mientras que el "to make" es confeccionar o crear algo utilizando algún material. Esta regla rige para la mayoría de las oraciones pero hay algunas palabras que por costumbre o por que no calzan con ninguna de estas dos reglas deben ser usadas POR OBLIGACIÓN y/o por costumbre de esa forma. por ejemplo:
con "to do" to do a favour (hacer un favor) to do a job (hacer un trabajo) to do a number (hacer un numero)
con "to make" to make a bet (hacer una apuesta) to make a mistake (cometer un error) to make a decision (tomar una decisión)
ningun argumento me convence, porque "at" y no, "in the", yo digo, I am in the school, no especifico el lugar y sin embargo se utiliza así.
He puesto como traducción literal "hago amistades en la escuela" y he fallado. Ud quizás digan que amistades seria 'friendships'
He escrito 'cinco y tres suman ocho' y ha sido aceptada. Es literal porque nunca indica que se haga una operación matemática :)
a mi tampoco me convencen los argumentos. Sigo sin entender porqué "at" y no "in". Gracias
