"Le lapin mange, non ?"

Перевод:Кролик ест, нет?

June 6, 2016

18 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Uylya2016

невнятно произносит


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Старайтесь описать словами, что именно звучит для вас невнятно: сочетание какие-то звуков, переход от одного звука к другому, окончание слов или интонация фразы? Характеристика «невнятно» означает, что вам недостаёт знаний во французском языке. Попробуйте написать хотя бы кириллическими буквами, как вы слышите ту или иную фразу, и тогда другим будет проще помочь вам и сказать, что вы не знаете. Когда вы просто негативно оцениваете кого-то или что-то (например, словами «невнятно произносит») — это не помогает вам никак, при этом вы начинаете думать, что тут плохая озвучка, а это не так. Надо всегда начинать с себя.


https://www.duolingo.com/profile/XfYV5

Надо , во-первых, мро зносить правильно. Если это вопрос, то произноси, как вопрос, а не как просто окончание фразы. А то, что нам недостаёт знаний французского языка, -- так мы и стараемся здесь его учить. Зачем бы мы стали заниматься этим языком, если бы наши знания были достаточны?


https://www.duolingo.com/profile/Nookie046

Без интонации сложно понять(( Слышится яйцо из-за этого в конце.


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Ваш комментарий был написан в 2016 году, с тех времён очень многое изменилось. К счастью, летом 2020 года озвучка была обновлена и оба голоса курса были заменены на новые голоса, в которых никаких яиц в конце, середине или начале предложений не слышится :-)


https://www.duolingo.com/profile/nadya784866

а разве не правильнее перевести это на русский как "Кролик ест, не так ли?" ? в предлагаемом переводе что-то не то. Собственно, по-русски мы просто спрашиваем "кролик есть или нет?"


https://www.duolingo.com/profile/_Bonrey_

Почему-то в этом курсе больше всего предложений с кроликами)


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

@Bonrey, это не так :-)


https://www.duolingo.com/profile/2DCL3

Le lapin mange, NON? Очень невнятно произносится последнее слово. Похоже на "nous" и в быстром, и в медленном темпе.


https://www.duolingo.com/profile/yyNP6

Спасибо, но лучше сказать ,,не так ли,,


https://www.duolingo.com/profile/NataliaGra531663

В первый раз слышу, чтобы non [nɔ̃] прононсное читали, как "ну-у" Кто этого "ущербного" допустил людей учить произношению. ))))

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.