"Achtung, eine Stufe."

Traduction :Attention, une marche.

June 7, 2016

9 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/regardphoto

En français on dit: "attention à la marche "et c'est compté faux!!!


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

En allemand c'est aussi un peu inhabituel. Sur un panneau on aurait plutôt "Vorsicht, Stufe".


https://www.duolingo.com/profile/f_bara_

En français on peut très bien dire : "Attention, une marche !" C'est exactement comme dire : "Attention, une météorite !" Ça sert à avertir d'un danger imminent.

Mais c'est vrai que le ton de la phrase dans l'exemple ne donne pas vraiment un sentiment de danger immédiat et c'est pour ça qu'il peut y avoir des confusions...


https://www.duolingo.com/profile/PEROCHES

Attention une marche n'est pas utilisé en Français ce que vous avancé est faut, on peut le dire mais ce n'est pas du langage courant.


https://www.duolingo.com/profile/Bruno_Venin

Non, on ne dira jamais en français "Attention, une marche !"


https://www.duolingo.com/profile/Rita..C

C'est vrai; c'est ce que l'on dit en français!


https://www.duolingo.com/profile/byebail

"Attention, une marche" n'est pas naturel en français. On dit couramment "Attention à la marche"… que Duo refuse. ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Comme le précise Langmut juste au-dessus, ce n'est pas plus naturel en allemand.

Edit : j'ajouterais que cela évoque des situations différentes.

"Attention à la marche" : soit c'est, comme Langmut le dit, un panneau d'avertissement, soit on guide quelqu'un dans un lieu que l'on connait, et on le prévient au moment où on s'approche du danger.

"Attention, une marche" : on explore un lieu que personne ne connait, le premier de la file découvre une marche à laquelle il ne s'attendait pas, et prévient ses camarades.


https://www.duolingo.com/profile/byebail

Voilà en effet deux contextes différents, qui justifient les deux expressions. Merci Vabelie !

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.