"Холодильник мой."
Перевод:El refrigerador es mío.
June 7, 2016
8 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
Здесь слово un, чисто теоретически, может быть либо артиклем, либо числительным. Числительное не подходит, потому что тогда и русское предложение содержало бы слово «один».
А с артиклем интересно. Поскольку он неопределённый, то говорящий практически говорит следующее: «Холодильник, но ты, мой слушатель, никогда не сможешь определить какой именно из них, является моим». Это продолжение не несёт никакой информации. Я не могу придумать ситуацию из жизни, когда кому-то потребуется произнести такое.
