"Io sono pronto a partire."

Traduzione:Je suis prêt à démarrer.

June 7, 2016

3 commenti


https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

C’è un’espressione in francese con la parola démarrer che va usata per una persone “démarrer au quart de tour” questo vuole dire che la persona reagisce molto presto, senza riflettere. Per esempio, qualcuno mi dice qualcosa che in realtà è una barzelletta, io non capisco che si tratta (si tratti??) di una barzelletta e mi arrabbio subito, la persona allora mi dice “tu as encore démarré au quart de tour! C’est une blague!”

June 8, 2016

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

démarrer ? ma che cavolo è questa traduzione di partire? . Heps DL non sono una macchina io...

June 7, 2016

https://www.duolingo.com/FrancoisSa68095

En Français on ajouterait un complément ("je suis prêt à démarrer le travail"), et de toute façon cela n'a rien à voir avec "démarrer au quart de tour", expression un peu particulière.

Et surtout, rien à voir avec "partire", non ?

March 23, 2018
Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.