Yes chi is 'whom' . Più means 'more' but it also means 'anymore'. As you point out chi means 'whom'. It follows that 'a chi' is 'to whom'. Therefore the sentence then translates as: 'I do not know anymore to whom believe' which in more correct English is 'I do not know whom to believe anymore'