- Forum >
- Thema: Spanish >
- "Wenn ich nicht koche, esse i…
"Wenn ich nicht koche, esse ich nicht."
Übersetzung:Si yo no cocino, yo no como.
35 Kommentare
Warum darf man hier Wenn nicht temporal als cuando anwenden? Muss es Konditional verwendet werden?
Ich muss hier si verwenden, da das eine das andere bedingt. Wenn ich mir nichts zu essen mache, kann ich auch nichts essen. Ansonsten würde dieser Satz mit cuando wohl frei übersetzt so etwas heißen wir während dem Kochen nasche ich schon einmal ein bisschen was vom essen. Stell dir vor du hast eine Verabredung und sagst "ich schreibe dir wenn ich ankomme", da würdest du cuando benutzen. Wenn jetzt gerade Bahnstreik ist und du nicht weißt, ob du überhaupt ankommen wirst, und du sagen willst ich sage Bescheid, wenn/falls ich ankomme, würdest du si benutzen, weil es nicht mehr um einen Zeitpunkt geht.
Heißt also, cuando wird verwendet, wenn es um einen Zeitpunkt geht bzw wenn die Zeit eine Rolle spielt?
326
Wenn du statt dem Wort wenn auch das Wort Falls verwenden kannst, daran erkennst du , dass es konditional ist
Immer wenn man das deutsche "wenn" durch "falls" ersetzen kann, wird "si" verwendet
"Falls ich nicht koche, esse ich nicht"? - Gibt in diesem Fall, aber nicht gerade viel Sinn..
Falls ich nichts koche, habe ich auch nichts zum Essen da, also kann ich nicht essen falls ich nicht koche
Dazu gibt es mehrere Möglichkeiten. Entweder jemand isst nur, wenn er selbst gekocht hat, beispielsweise weil es ihm andernfalls nicht schmeckt. Die zweite Möglichkeit wäre, dass er oder sie nur Gekochtes isst und Rohkost verschmäht. Charlotte hat eine dritte Möglichkeit genannt.
Wir wollen uns immer vor Augen halten, dass es hier um Übungssätze geht. Solange nicht völliger Unsinn dabei herauskommt, ist es ratsam, die Vorgabe zu akzeptieren.
Der Satz ganz ohne Personalpronomen ist seit 5 Monaten in der Datenbank (siehe Kommentar von Allycat85) - also hat dich ein anderer Fehler ein Herz gekostet. Von wegen "Schmarrn"...
cuando - wenn, als, da, während, sooft und
si - wenn, falls, doch, ob
..demnach passt doch besser "si" als "cuando"..
Bei dem Satz "cuando yo como, yo no camino" wird auch cuando statt si genommen, ich werd bei dem Unterschied nicht schlau. Da könnte man such falls nehmen und man soll cuando nehmen.
In dem Fall ist es aber nicht Konditional. Bei dem Satz "wenn/falls ich nicht kochen, esse ich nicht", ist die Sachlage die, dass nichts zu essen da ist, was er essen könnte, wenn er sich nichts kocht. Er kann dann also nicht essen. Bei deinem Satz hingegen, "wenn ich esse, Laufe ich nicht", will er sagen: ich laufe nicht während ich esse. Möglich wäre das aber durchaus.
die Konjunktion cuando und si kann beide Male mit wenn übersetzt werden, richtig?
Da gibt es schon einige gute Antworten weiter oben: An der zweiten Stelle von Ipanema, später noch von Ulrike, ella, EngelJo, nochmal Ipanema...
Cuando heißt Wann, also Zeitpunkt, Si heißt in dem Zusammenhang Wenn, also Richtung Bedingung
Und wo hast du das Wort "comoso" her? Aus dem Spanischen schon mal nicht...
Weil Du mit Deiner Übersetzung genau das Gegenteil ausdrückst, was vorgegeben wurde. Dort heißt es: wenn ich nicht koche...
Wahrscheinlich weil's das Wort comoso im spanischen nicht gibt. Und selbst wenn, dann definitiv nicht im Bezug auf essen
Weil der Satz nicht auf Frau o Mann geht, sondern auf "Ich" und bei "ich" sind die Verben immer mit Endung "o"
Cocina wäre dritte Person Singular (er, sie, Sie). Erste Person (Ich) endet (zumeist) auf o... cocino, leo, veo, como...
