"Я их знаю."

Перевод:Je les connais.

June 8, 2016

10 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/MsRodionova

Почему не je les sais?


https://www.duolingo.com/profile/Romain-D

CONNAÎTRE

Connaître est savoir l'existence de quelque chose, être renseigné sur sa valeur. Il sera utilisé également pour parler des gens, d'une expérience reconnue, des lieux.

http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-11988.php

Oh, je viens de réaliser que "les" ici n'est pas forcément pour des gens. Du coup, oui, si их est quelque chose, on peut dire "je les sais". Comme avec l'exemple du lien :

Je sais les tables de multiplication. => Je les sais.


https://www.duolingo.com/profile/Lebol48

Знать (иметь понятие о чём-либо; быть знакомым)-Connaitre: il connait le grec- он знает греческий язык; un homme qui connait son metier; je ne le connais pas. Знать (обладать знанием, уметь; держать в памяти; быть осведомленным) - Savoir : il sait le grec - он знает по-гречески; je sais qu'il est parti; je sais ce que tu pences. Если кому-то помог - буду рад.


https://www.duolingo.com/profile/Tasha_Sun

я так поняла, что connais - это я просто знаю о том, что это существует, не важно, что или кто. Значит, sais - это я знаю что-то об этом больше, какие-то подробности, хорошо знаю. Это правильно?


https://www.duolingo.com/profile/-LittleMy-

Видела три примера использования: я знаю их - connais, знаю таблицу умножения - sais, знаю, где она сейчас - sais. Судя по этим фразам, sais подразумевает однозначное "да" или "нет", то есть у вас спрашивают, знаете ли вы что-то, а вы можете твёрдо ответить: да, я владею этой информацией. Соответственно, connair - это не твёрдое, вроде как "знаю их, но не очень хорошо", так же как и "умею кататься на лыжах, но неуверенно", что-то в таком духе...


https://www.duolingo.com/profile/RobertShR

Здесь подразумевается, что я знаком с ними.


https://www.duolingo.com/profile/Claire-Eclaire

Подразумевается "знаком с ними", а "знать кого-то", "быть с кем-то знакомым" всегда connaitre


https://www.duolingo.com/profile/MariaSokol11

Почему нет nous?


https://www.duolingo.com/profile/ethhg

ПОЧЕМУ НЕЛЬЗЯ SAIS


https://www.duolingo.com/profile/xoOo8

Connais- знать кого-то, быть знакомым с чем-то, с кем то. Sais - знать в смысле - уметь.

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.