"Vau beure res?"

Traducción: ¿Bebisteis algo?

[LukeNewberry]

És més comú dir 'Vau beure res?' que 'Vau beure alguna cosa?'?

[Oceanotti]

Construccións com Vau beure alguna cosa? no són gaire recomanables. No són del tot incorrectes, però no les acceptem perquè estem ensenyant l'ús de cap en aquesta mena de contextos i el calc de l'espanyol seria inevitable, cosa que impediria als estudiants aprendre la construcció genuïna. Amb oracions negatives, hipotètiques o interrogatives és preferible emprar res, abans que alguna cosa.