Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"Why does it not rain?"

訳:なぜ雨が降らないの?

2年前

10コメント


https://www.duolingo.com/yohhh1
yohhh1
  • 20
  • 17
  • 209

「Why does not it rain?」では駄目でしょうか。

2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1562

その語順は正しくないです。

疑問文を作るために助動詞 do/does を頭に置く際、副詞の位置は変化しません。例えば He often drinks tea を疑問文にすれば Does he often drink tea? ですが、この際副詞 often の位置は変化しません。修飾する対象はその直後の動詞であり、疑問文にした場合でもそれは同じだからです。

not も品詞で言えば副詞なので、同じ理屈で修飾対象の動詞 (rain) の前に置きます。すなわち It does not rain を疑問文にするならば Does it not rain? の語順が正しく、また理由を問う疑問副詞を付けるなら Why does it not rain? とします。

ただし短縮形 doesn't を使う場合、not だけを元の位置に留めることはできませんから Why doesn't it rain? で構いません。

2年前

https://www.duolingo.com/yohhh1
yohhh1
  • 20
  • 17
  • 209

正にその短縮形が今回の質問の根拠でした。即ち、「doesn't」=「does not」、だからそれらは離れられないものなのかと…。 (つまり、「Don't you ~~」が出てきてしまった訳です。) 今回ご説明いただいた内容も、とてもわかりやすいものでした。 もしまた機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

2年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1011

It is not rain.→Is it not rain?→Does it not rain?→Why does it not rain?と変化させるとわかりやすいかも? 何かの問題のコメントに似た解説が書かれていて感心した記憶があります。

2年前

https://www.duolingo.com/slur8

"does"と"it"は必要なのですか? なんとなくいらない気がするので・・ ※私は英語圏出身でも英語を話せるわけでもありません

1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1562

どちらも必要です。

does は、疑問詞で問われるものが主語以外の場合は必要です。この場合は why で理由を問うているので、does を入れないと疑問文が作れません。

it は天候を表す場合に形式的に使われる主語です。実質的には意味を持たないので通常は訳しません。例えば it rains (雨が降る)、it snows (雪が降る)といった具合です。

1年前

https://www.duolingo.com/slur8

どちらも必要なんですね 教えていただきありがとうございました!

1年前

https://www.duolingo.com/honeyrbw
honeyrbw
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9

「なぜ雨が降らないですか?」was marked wrong.

5ヶ月前

https://www.duolingo.com/LuisJp4

The native version should be「なぜ雨が降らないのですか?」.

5ヶ月前

https://www.duolingo.com/1hnR
1hnR
  • 25
  • 375

なぜ雨が降らないのだ?でもいいような⁉️

3ヶ月前