"De rien."

Перевод:Не за что.

June 8, 2016

14 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/JuliaMusic15

Так как правильно:ничего, не за что или нечего. Это ж разные по значению слова


https://www.duolingo.com/profile/Romain-D

Il faut aussi savoir que "de rien" seul comme ici, c'est très souvent dans le sens "merci->de rien" (не за что / пожалуйста). Mais dans une phrase comme "je n'ai besoin de rien", c'est en effet différent (Я не нужно ничего?). Et le sens de cette phrase est le même ici :

  • De quoi as-tu besoin ?
  • De rien.

https://www.duolingo.com/profile/maxim-enghlish

Раз человек спрашивает - очевидно, что он начинающий. Да и остальные такие же.


https://www.duolingo.com/profile/Greeegor

Romain-D сказал примерно следующее.

"De rien" у французов используется не только как вежливое "Не за что" на "Спасибо", но и как "Ничего" в контексте:

  • De quoi as-tu besoin ? Что Вам нужно?
  • De rien. Ничего.

https://www.duolingo.com/profile/Tanya341230

Да, но ответ "ничего" не принимается)) Нужно отвечать именно "не за что"


https://www.duolingo.com/profile/anna.dupre

Конечно, не принимается. Чтобы было "ничего", нужен либо контекст (фраза), либо просто "rien". Просто так, отдельно - это "не за что".


https://www.duolingo.com/profile/ddlx10

Аааааааааааа Памагитеее


https://www.duolingo.com/profile/SensSeni

Как произносится? Я уже как только не пробовала, ни один вариант не засчитывает.


https://www.duolingo.com/profile/shurkad

я ответила "пожалуйста" , такой перевод есть в одном разговорнике (в смысле -спасибо ,ответ -пожалуйста), не приняли. Как-то странно


https://www.duolingo.com/profile/anna.dupre

(в смысле -спасибо ,ответ -пожалуйста) Здесь смысл - спасибо, ответ - не за что. Разница всё же есть. И в русском это тоже не полные синонимы.


https://www.duolingo.com/profile/IsmailSule1

"Ничего" не принимается как ответ. >:-(


https://www.duolingo.com/profile/anpeecee

Он не принимает ответ "Не за что" без точки


https://www.duolingo.com/profile/iFng7

Да быть такого не может, знаки препинания же на Дуо значения не имеют

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.