"Él tiene un cinturón negro."

Перевод: У него есть чёрный пояс.

[maxim-enghlish]

Черный ремень подходит тоже. Но основной вариант "черный пояс". Вопрос: на испанском пояс, ремень - одно и то же? Нет такого разделения, как в русском? Просто на русском "черный ремень" применительно к единоборствам, например, не может быть использован, и пояс, допустим для халата, не называют ремнем.

[HartzHandia]

Это одно и тоже.