- Fórum >
- Tópico: English >
- "What do you see?"
57 Comentários
onde está o verbo no infinitivo? pelo q sei infinitivo são verbos que terminam em "ar, er, ir ou or".
de qualquer forma o verbo nao está escrito "ver" e sim "vendo". Pq "vendo"? tinha q ser seeing ou seja "what are you seeing?"
Entendo a sua pergunta pois normalmente "seeing"= "vendo". Porém, o "see" representa um verbo "stative" que não se pode usar no progressivo em inglês para ter o significado de "enxergar". "Seeing somebody" = saindo/namorando alguém.
Então necessita-se traduzir na frase para o presente simples."What do you see?"
Usa-se os verbos auxiliares "do/does" para indicar o tempo presente nas frases interrogativas e negativas. Combina o verbo auxiliar com o verbo básico (infinitivo sem "to").
What do you see?
You do not see anything.
quando indicar He , she e It nas perguntas se usa o Does , para as demais usa-se o Do
Bigode, quem corrige os exercícios é uma máquina programada com a s respostas mais prováveis, é por isso que a correção é imediata. Não espere que ela se comporte como um professor de português. Os nossos erros em português são irrelevantes, porque o que estamos aprendendo no Duo é o inglês. Se perdemos todos os corações, basta fazer o exercício novamente, a custo zero. Não perca seu tempo se indignando com uma máquina porque assim você não aproveita os recursos do Duo para ensinar inglês.
Gente so descobri isso agora, as resposta de vcs ensinam mais ainda! Obrigada!
28.09.2014 Bigode reporte ao Duo para análise e aprovação! Desse modo voce ajuda todos nós.
"What you see?" não serve. Precisa-se do verbo auxiliar do/does para formar uma pergunta no presente.
What do you see? / What does he see?
Eu achei que algumas palavras com Wh fizessem perguntas... então sempre precisados do auxiliar no presente? Sempre mesmo?
"Wh" perguntas conjugadas no presente para todo verbo menos "to be":
What does Bill want? / Why do you like soccer? / When do we arrive in Canada? / Which language do they speak?
O verbo "to be" no presente:
What is your name? / Where is her car? / Who is with them? / When is your birthday? / Why are you here? / Where are they now?
Errando ou acertando sempre venho nos comentários, procurando por suas respostas Emeyr!
Viraria uma afirmação. Melhor dizendo, teria estrutura de afirmação, mesmo tendo o interrogação ao final da frase.
Sim. Estás correta, emeyr. Porém, eu só disse que a estrutura ficaria como afirmativa. Não disse que faria sentido.
Aliás, eu fico agradecido por suas explicações.
De nada, caua. That said, "what you see" could be part of an expression:
What you see is what you get. = What you are looking at is the real thing.
https://www.englishclub.com/ref/esl/Sayings/Modern/What_you_see_is_what_you_get_1313.htm
What do you see? O verbo auxiliar "do" indica que o tempo verbal é no presente simples.
Se for o "did", indicará que o verbo é no passado.
What did you see yesterday? = O que você viu ontem?
158
Eu acho que concordo com Vinicirilo e Bigode. Em inglês, 'What do you see?' e 'What are you seeing?' têm os significados similares, mas por que não é 'O que você vê' a tradução direita de 'What do you see?' ? É uma expressão idiomática ?
A razão por nâo traduzir "O que você está vendo?" para "What are you seeing?" é por causa do "see". O "see" é um "stative verb" que não se usa no progressivo no sentido de "enxergar".
O "see" no progressivo tem outro sentido.
He is seeing Jill. = He está namorando Jill.
- 158
Desculpe, emeyr! Eu não expliquei minha pergunta bem. É sobre a tradução do inglês para o português. Por que o DL traduziu o simple presente em inglês para o progressivo do português? Eu penso sua resposta foi pelo sentido contrário?
Oh, sorry! O "ver" pode ser usado no progressivo em português, enquanto o "see" tem limitações especiais em inglês por ser verbo estático.
Open your eyes I'm the brilliant thing you'll ever see Who said I was angel?
Ainda não consigo entender a relação entre o "see" e o motivo da tradução estar no gerundio... e o que seria "stative verb"?
https://www.teclasap.com.br/stative-verbs/
Existem alguns verbos "estáticos" que podem ser usados no progressivo; porém, neste caso o sentido do verbo muda. "See" e um deles. Ex:
Bill sees a dog in the yard. (Bill vê um cachorro no quintal.)
Joe is seeing Mary. (Joe está namorando Mary.)
Obrigada Emeyr! Mas como seria a frase caso a tradução fosse "O QUE VOCÊ VÊ?" ?
De nada.
O que você vê [no jardim]?
What do you see [in the garden]?
Quem você está vendo nesses dias?
Who are you seeing (=dating) these days? To date = namorar
Obrigada! Mas então minha resposta estava correta. Traduzi exatamente assim a frase WHAT DO YOU SEE? (O que você vê?).
Ver e olhar não são sinônimos. Você pode olhar, mas não significa que está vendo, enxergando, entende? See = Ver.
Discordo dessa tradução! Deveria ser "o que você vê", já que o verbo está no infinitivo. Para que a tradução fosse "o que você está vendo" deveria estar escrito "what are you seeing".
O que você está vendo ? Não seria What are you seeing? Às vezes fico confusa pois aprendi diferente.
Se "see" é "vejo" e "sees" é vê, por quê minha está errada minha resposta: What do you sees?
Você está enganada. "See" e "Sees" significam a mesma coisa. O que os diferencia é o sujeito, que no caso, "sees" é para a terceira pessoa do singular (he/she/it)
