"Antes de la fiesta habrá un acto público."
Übersetzung:Vor der Feier wird es einen öffentliche Urkunde geben.
88 Kommentare
- 22
- 20
- 9
- 9
- 2
- 32
Was soll eine öffentliche Urkunde überhaupt sein? Bei leo finde ich "la acta" als Urkunde. Aber "el acto" ist "Handlung", "Festakt", "Akt". Ich hoffe einer bei Duolingo erbarmt sich und korrigiert es mal. Mach kein Spaß, falschen Satz einzutippen, damit es endlich als "richtig" quitiert wird...
- 25
- 25
- 21
- 7
- 7
Ich habe am 13.4.18 nochmal eine Fehlermeldung geschickt. Vielleicht wird die Übersetzung ja irgendwann doch noch korrigiert.... ;-)
- 25
- 13
- 413
Ich habe gerade (7.1.2019) zum 3. Mal eine Fehlermeldung für diesen Satz geschickt.
- 20
- 13
- 13
- 12
- 10
- 10
- 6
- 4
- 4
- 71
Weil ich es nicht übers Herz bringe, diesen ekligen Fehler auch noch selber zu schreiben, habe ich die "richtige" Antwort einfach einkopiert. Das ist die Antwort:
"Du hast das falsche Wort benutzt. Vor der Feier wird es einen öffentliche Urkunde geben."
Da kann man doch nur noch verzweifeln!
- 25
- 22
- 14
- 11
- 2
- 1003
Das hat nichts mit Duolingo Deutsch zu tun. Das muss das Team Deutsch/Spanisch sein. Ich mach auch Französisch, das ist qualitativ viel besser und da wird oft auf Anregungen der Nutzer reagiert.
- 23
- 13
- 8
Nicht dem Sinn nach nicht korret übersetzt....Die letzte Zeit frage ich mich wer denn das übersetzt hat.....Sind die auch am lernen
- 21
- 14
- 12
- 8
- 6
- 2
- 2
- 397
Die deutsche Übersetzung des Satzes hat m.E. nichts mit öffentlichen Urkunden zu tun, zumal mir gar nicht klar ist, was das heißen soll. Ich denke, Vor der Feier wird es einen öffentlichen Auftritt geben. wäre passender.
- 20
- 13
- 13
- 12
- 10
- 10
- 6
- 4
- 4
- 71
Bei einem öffentlichen Akt kommt normalerweise die Polizei.
Übersetzung macht keinen Sinn. Was für eine Urkunde vor dem Auftritt? "eine" statt "einen"
- 20
- 13
- 13
- 12
- 10
- 10
- 6
- 4
- 4
- 71
Vielleicht ist gemeint: "Öffentliche Amtshandlung". Auch "Kundgebung" wäre im Deutschen nicht störend.
- 15
- 6
- 3
dieses Deutsch ist falsch !!! Es muss heißen: Vor der Feier wird es eine öffentliche Urkunde geben.
und nicht einen öffentliche Urkunde.... die Urkunde... eine Urkunde !!!!
- 25
- 25
- 25
- 25
- 351
vor dem Fest wird es eine öffentliche Feier geben wäre wohl adäquater
- 19
- 18
- 17
- 15
- 7
- 1433
Meine Übersetzung: "Vor dem Fest wird es eine öffentliche Feier geben."
- 20
- 13
- 13
- 12
- 10
- 10
- 6
- 4
- 4
- 71
Wer weiß, was eine öffentliche Urkunde überhaupt ist. Dann wären doch die Verständnisprobleme weitgehend gelöst!
- 21
- 14
- 12
- 8
- 6
- 2
- 2
- 397
Ich glaube, ja immer noch nicht, dass dieser Satz irgendwas mit einer öffentlichen Urkunde zu tun. Wenn man im Internet nach "acto público" sucht, findet man eher sowas wie öffentliche (Verwaltungs-)Akte wie die öffentliche Verleihung von Titeln. Kann sein, dass dabei auch Urkunden vergeben werden, aber das hat erstmal nichts mit dem Begriff acto público zu tun. Zum Beispiel:
Un acto público es un acto administrativo que tiene como fin cubrir cargos u horas ya sean titulares, provisionales o suplentes. https://sadtandil.wixsite.com/educacion/acto-publico
- 20
- 13
- 13
- 12
- 10
- 10
- 6
- 4
- 4
- 71
Das ist Beamtenspanisch und für mich immer noch nicht verständlich. Was für Gebühren und Stunden werden wie abgedeckt?
- 24
- 283
Habe am 18. 11. 2018 wieder den Fehler gemeldet! Duolingo hat das sinkende Schiff wahrscheinlich längst verlassen. Wir könnenuns diese Kommentare und die Fehlermeldungen an sich auch sparen. Allerdings helfen sie, sich den Frust abzureagieren...
- 22
- 221
Einmal heißt die Übersetzung "eine" statt "einen" und im übrigen ist der Satz einfach Unsinn
- 22
- 221
Selten so einen Schwachsinn übersetzt. Und mit 66 diesbezüglichen Bemerkungen passiert nichts. Toll!!!!
- 22
- 15
- 297
Nach dem es hunderte von Kommentaren sind, sollte die Übersetzung schon mal verbessert werden
- 25
- 18
- 260
Da sieht man den Satz und schreibt "einen" und es ist falsch: es wirde eine öffentliche Urkunde geben.
- 20
- 13
- 13
- 12
- 10
- 10
- 6
- 4
- 4
- 71
Stefan, könntest du kurz beschreiben, wie eine öffentliche Urkunde durchgeführt wird? Dann würden wahrscheinlich alle die Sache besser verstehen.
- 25
- 25
- 25
- 13
- 10
- 3
- 235
In der deutschen Übersetzung ist ein Fehler: Es muss heißen: Vor der Feier wird es eine öffentliche Urkunde geben. Bitte endlich korrigieren!
- 25
wenn schon, dann EINE öffentliche Urkunde, obwohl das ein wenig merkwürdig sein dürfte, es müsste doch eher eine öffentliche Aktion, ein Festakt, ein Auftritt sein.
- 20
- 13
- 13
- 12
- 10
- 10
- 6
- 4
- 4
- 71
Wenn sie das mal schaffen, dann feiern wir das mit einen öffentliche Urkunde.
- 19
- 17
- 15
- 12
Löscht doch endlich mal die "öffentliche Urkunde" und macht einen "öffentlichen Akt" daraus.
- 24
- 283
Habe am 16. 10. 2018 das gemeldet: "Der deutsche Satz ist grammatikalisch falsch und es soll sicher "Akt" statt "Urkunde" heißen. Bitte ENDLICH ändern!!!! Ist da überhaupt noch jemand bei Duolingo?????"
- 22
- 14
- 8
Sinnlos und grammatisch falsch. Ich würde un acto publico als eine Kundgebung übersetzen
- 23
- 3
- 10
Vielen Dank für die Kommentare- liebes Duolingo-Team bitte korrigiert die Übersetzung
- 23
- 82
Der deutsche Satz ist falsch un ergibt keinen Sinn!! Liest diese Anmerkungen irgendwer?Werden Inhalte überarbeitet und korrigiert??
- 25
- 22
- 14
- 11
- 2
- 1003
Offensichtlich nicht. Die Verwaltung der Version Deutsch/Spanisch ist nicht sonderlich gut. Bei Deutsch/Französisch bekomme ich häufig Rückmeldungen, dass mein Vorschlag akzeptiert wurde.
- 25
- 25
- 25
- 13
- 10
- 3
- 235
Am besten träfe wohl auf deutsch "öffentliche Amtshandlung" oder "offizieller Akt" zu. Denn das wird wohl damit gemeint sein.
- 14
- 11
Vor der Feier wird es einen öffentliche Urkunde geben. Diese Übersetzung ist nicht richtig - richtig ist - "eine öffentliche Urkunde"
- 15
- 15
- 13
- 8
- 345
deepl übersetzt dies so: 'Vor der Party wird es eine öffentliche Veranstaltung geben.' Klingt für mich plausibel und nach einer (politischen) Veranstaltung...
- 25
- 15
ich würde es so übersetzen: Vor der Feier wird es einen öffentlichen Akt oder: eine öffentliche Handlung geben, was immer das sein mag
- 17
- 132
Bei der Übersetzung: Vor der Feier wird es eine öffentliche Urkunde geben.
