12 комментариев
- 8
- 7
- 4
Можете просто запомнить, что "Es"- является. И так прям переводите(только в голове,писать не надо). Зато не будет таких ошибок " мой кот, мой слон"
мой слон
mi elefante
El elefante es mío.
(Этот) слон (есть) мой.
Es mi elefante.
Это (есть) мой слон.
А насколько принципиальна в испанском смысловая разница между этими двумя вариантами? В русском вариант "слон мой!" может быть применён только в пылу спора в качестве восклицания. Во всех остальных 99% случаев будет "(Это) мой слон.".
Разница принципиальна и в русском, и в испанском.
Мой слон белый, а твой слон серый.
Mi elefante es blanco y tu elefante es gris.
Слон мой, а крокодил твой.
El elefante es mío y el cocodrilo es tuyo.
Здесь мой слон. Слон там - твой.
Aquí es mi elefante. El elefante allá es tuyo.
Спасибо, я сомневалась и потом все таки решила что правильный перевод: это мой слон
- 17
- 11
Почему в предложениях " мой слон" и " слон мой" местоимение "мой" пишется по- разному?
Так устроен испанский язык.
Если притяжательное местоимение стоит перед существительным, используется краткая форма:
mi elefante
tu elefante
su elefante
После существительного или вообще отдельно используется полная форма, и это называется притяжательное прилагательное:
El elefante es mío / tuyo / suyo.
Или в восклицании:
¡Dios mío!
¡Madre mía!
