"Er hat vor seinem eigenen Schatten Angst."

Übersetzung: Él tiene miedo de su propia sombra.

[Michael605999]

Warum steht propia vor sombra?

[Andreas785442]

Das wüsste ich auch gerne!

[Christian-Z-]

Allgemein ist es so, dass das vorangestellte Adjektiv entweder die Eigenschaft betont, oder sich durch die Stellung des Adjektivs vor oder nach dem Substantiv eine Bedeutungsverschiebung ergibt. In dem Fall ist es anscheinend eine feste Redewendung, die mit nachgestelltem Adjektiv nicht existiert.

[Stephan_2018]

Ist es nicht üblicher zu sagen "tener miedo a"? Kommt später im Kurs so vor.

[Maria281367]

Mir ist das auch aufgefallen: Einmal 'a' und dann 'de'.
Mein 'a' wurde dann als Fehler beanstandet.

[Ogerle1]

Ich hab mal versucht "temor" anstelle von "miedo" zu verwenden. Was haltet ihr davon?

"A él le da temor de su propia sombra."

[Maria281367]

In einer anderen Übung heißt es: 'Ella no le tiene miedo a nada' - 'Sie hat vor nichts Angst'. In dieser Übung wird statt 'a' ein 'de' gebraucht und das von mir verwendete 'a' ist ein Fehler. Was ist richtig?

[Dirk858585]

Beides. Es fehlten noch einige mögliche Antworten.
03.04.21

[grizzlycat1]

Ich frag mich gerade ob ich nicht auch "temor" hätte verwenden können, "él tiene temor de su propia sombra"
Lassen sich beide Worte synonym verwenden?

[Dirk858585]

Kannst du (jetzt):
Natürlich gibt es feine Unterschiede, analog zu Furcht vs. Angst - aber im Sprachgebrauch wird selten unterschieden.