"Estuve con una familia estadounidense."

Traducción: I was with an American family.

[PatSal]

"American familiy" es familia americana, y América es muy grande, los argentinos, los mexicano, los canadienses, los peruanos... también son americanos. Lo correcto es United States of America's family.