"Alors, on accélère ou on freine ?"

Перевод: Итак, мы ускоряемся или тормозим?

[Tapivoka]

Почему они? Верно ли будет: итак, ускоряем или тормозим ?

[anna.dupre]

Не думаю. "Ускоряем" - глагол переходный, требует дополнения. Французский глагол "accélerer" может быть переходным и не, в непереходной форме переводится возвратным "ускоряться".

[kamyshovyjkot]

шутки ради можно писать и так: мы ускоряемся или тормозимся...

[niki294473]

итак, ускоряемся или тормозим

[Alla991569]

в упражнении на перевод на русский в качестве правильного ответа написано "они" вместо "мы". Почему?

[anna.dupre]

Вы про подсказку? "On" используется в форме "мы" (разговорный вариант) или в смысле "все", который в русском языке передаётся глаголом в форме "они" без местоимения. Например, "говорят, что..." по-французски будет "on dit que..."

Поэтому в подсказках также есть глагол в форме "они". Что выбрать - смотрите контекст.

[Alla991569]

спасибо

[OqIc16]

Уважаемые коллеги! Местоимение on переводиться любым личным местоимением на русский язык .