"Mon père lit souvent le journal."
الترجمة:أبي يقرأ الجريدة غالباً.
8 تعليقاتهذا النقاش مغلق.
سؤال جيد :) ، سأضع شرحاً فرنسياً إنجليزياً ثم سأوضحه لك بالعربية :
نأتي الآن للشرح :
ظروف الأحوال ، تختلف مواضعها في اللغة الفرنسية ، سنتحدث عن الظرف Souvent :
بشكلٍ قاطع ظرف الحال souvent يأتي مباشرةً بعد الفعل في السياق الفرنسي ، أمثلة :
Il fait souvent la cuisine.
Il a souvent fait la cuisine.
Il doit souvent faire la cuisine.
نأتي الآن إلى مثالك :
Mon père lit le journal souvent. = faux
لأن souvent لم يسبقه فعل ، ففي مثالك كان هنالك اسم Le journal
Mon père lit souvent le journal. = vrai
لأن souvent يسبقه فعل lire ، ففي مثالنا كان هنالك الفعل lit
شرح فرنسي إنجليزي ، يرجى الضغط هنا
سؤالك يعتبر من الأسئلة التي تربك الطلبة ، سنقوم بطرح هذه المشاكل بمنشورات خاصة بالأسئلة الشائعة في اللغة الفرنسية ، سؤال جيد أحسنت ، لينجوت مني :)
المشكلة أنكم تحاولون تقليد وضع الحال في الجملة الفرنسية عند صياغة الترجمة العربية وهذا خطأ كبير. ففي هذه الجملة نقول بالعربية: أبي غالباً ما يقرأ الجريدة. فنراعي قواعد كل من اللغتين مع المحافظة على المعنى وتطابقه في اللغتين وليس على مطابقة ترتيب مفردات الجملة.
يجب الترجمة الى يقرأ ابي الجريدة غالبا لان في اللغة العربية يسبق الفعل الإسم