1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Tut mir leid."

"Tut mir leid."

Traduction :Désolé.

June 9, 2016

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/nlJoIj7C

Littéralement, cela signifie "cela me fait de la peine", par extension "je suis désolé(e)" ou "pardon", "excusez-moi" ...


https://www.duolingo.com/profile/IsabelTaveira

Quand utilise-t-on cette phrase? Quand on bouscule quelqu'un, quand on a fait une gaffe? Ou toute situation où l'on est désolé?


https://www.duolingo.com/profile/BTmLA

Toutes mes excuses (?) également


https://www.duolingo.com/profile/GEORGESEmilie

Pardonnez moi passe aussi ...


https://www.duolingo.com/profile/DirtyF

ça me fait de la peine.


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Littéralement, c'est le sens, mais on ne pourrait pas dire ça en français pour dire "Je suis désolé".


https://www.duolingo.com/profile/Darkdoudou

Pour moi on peut l'utiliser dans le sens "c'est dommage". Etes-vous d'accord?


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Non. En français, on ne dit pas "C'est dommage" pour s'excuser, ça pourrait être insultant.

Il a perdu son billet de concert. Ah? C'est dommage.

Tu m'as écrasé le pied ! Ah? C'est dommage = insulte. Je n'en ai rien à faire de ton pied.


https://www.duolingo.com/profile/synchro_lo

"Toutes mes excuses " ne fonctionne pas. Est-ce normal ?


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

J'ai proposé "mes excuses", pas accepté. Ça marche ou pas comme synonyme? Je pense que ça s'emploie dans le même contexte?

Tu as marché sur mon pied !

  • Je suis désolé(e)
  • Mes excuses
  • Pardon.

https://www.duolingo.com/profile/Galle643361

On dit plutôt "Excusez-moi" ou "Excuse-moi". "Mes excuses" serait compris, mais c' est trop désinvolte.


https://www.duolingo.com/profile/Rose750031

J'ai utilisé le féminin.« désolée». Cela a été refusé. A l' aide!


https://www.duolingo.com/profile/Anne122159

j'ai écrit " ça me désole" et on m'a refusé ! La bonne réponse serait " désolé". Sans contexte, les deux réponses se valent, à mon avis.


https://www.duolingo.com/profile/MarieLiehn

Quel est la différence entre Tut mir leid et es Tut mir leid ?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.