"Qu'est-cequ'elleaime?"

Перевод:Что ей нравится?

2 года назад

13 комментариев


https://www.duolingo.com/Bagriy1310

что за сложная система составления вопроса?

2 года назад

https://www.duolingo.com/DoctorWho01
DoctorWho01
  • 13
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2

Я не совсем понимаю, почему построено так предложение. Если дословно перевести: "что есть что ей нравится". Зачем нужно: "Qu'est-ce"? Объясните!

2 года назад

https://www.duolingo.com/IvanM77

Вопросительная форма "est-ce que" на русский язык, как правило, не переводится. Она просто обозначает что предложение вопросительное. При этом сохраняется прямой порядок слов. А дальше само предложение: "Que elle aime?" - " Что ей нравится?". С учетом того, что Que elle не звучит, получается Qu'elle

2 года назад

https://www.duolingo.com/anasteisha_rus

Вообще не понятно

2 года назад

https://www.duolingo.com/Tre701073
Tre701073
  • 15
  • 11
  • 6
  • 2

Почему нельзя перевести как "Что она любит?" или "Кого она любит?"

2 года назад

https://www.duolingo.com/GSergivs
GSergivs
  • 16
  • 16
  • 179

Первым способом возможно без проблем. Вторым нельзя, так как кого ≠ que. Кого она любит? - Qui aime-t-elle ? Qui est-ce qu'elle aime ?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Tre701073
Tre701073
  • 15
  • 11
  • 6
  • 2

Да, но в вопросе qui усекается до qu' и как понять, что вопрошающий имел в виду?

2 года назад

https://www.duolingo.com/GSergivs
GSergivs
  • 16
  • 16
  • 179

qui вообще никогда не "усекается". Этим и будут отличаться кого? от что?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Tre701073
Tre701073
  • 15
  • 11
  • 6
  • 2

Спасибо!

2 года назад

https://www.duolingo.com/dilbar392439

вы сделали здесь чат ну на немножко

1 год назад

https://www.duolingo.com/QQMh4

Правильно написала

1 год назад

https://www.duolingo.com/limpingdude

Привет! Почему не писать que est ce...? А обязательно qu- ? Ведь это точно сокращение.

1 год назад

https://www.duolingo.com/GSergivs
GSergivs
  • 16
  • 16
  • 179

В que всегда выпадает гласная перед гласной. Это правило. Так что да, обязательно qu'.

1 год назад
Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.