"Conoces a mi hija."
Перевод:Ты знаешь мою дочь.
16 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Потому что saber — это знать факт. Быть знакомым с человеком или с местом — это как раз conocer.
Допустим, но с личным местоимением. Знаком может подразумевать я, ты, он.
Conoces - ты знаком
но "conocES" четко определяет к кому обращение - "ты", если задача правильно переводить, тогда да, луче с "ты", но если пользовать перевод в качестве проверки понимания испанского - не совсем верно имхо
Извините, но я не понимаю о чём Вы. Что странного Вы видите в этой фразе для понимания? Или Вы имеете в виду что-либо иное?
Если говорим о точном моменте: Estás presentándote a mi hija
Если говорим о процессе длящемся во времени (узнаёшь какая она, какие у неё вкусы и привычки): "Estás conociendo a mi hija"
Будут ли правильными варианты перевода "ты знаком с моей дочерью" и "ты знакомА с моей дочерью"?