"Pants or a skirt?"
Translation:Spodnie czy spódnica?
I'm finding interesting problems with the syntax of the English, especially preferred word choice as in 'shut the door' and 'close the door'. I'm finding the Britsih usuage is often slightly more direct and closer to the literal Polish. I have to add 'extra' American words that are not in British English or the Polish to get the answer.
Well I'm a native speaker of British - its considerablly less complicated than American English. You can check Gowers, the Complete Plain Words'
I used to speak German (20 years ago) quite well and syntax of American English is quite heavily influenced by German. In the 19th century there were almost as many German speakers in the USA as English, German was once proposed as the national language.
In German (which is in turn influenced by Polish!!!) there is a tendency to beat a sentence to death. That is, words are added to exclude every possibility of ambiguity. It is an 'explict' language, every possibility is expressed. Polish is similar in that it is difficult to be ambigous, its difficult to interpret sentences in a way different to that intended.
British english is the opposite - meaning is implicit in the context. British people delight in playing context against meaning. (understatement, irony) and non-native speakers (even those who are fluent) have difficulty with it.