Ya que en otros idiomas se aceptan traducciones diatópicas muy específicas, estaría bien que se aceptasen las formas "nin" y "nina" más típicas en Baleares.