"Yo habré utilizado el coche para mañana."

Перевод: Я использую автомобиль до завтра.

[Rediska.EU]

Я не пойму, когда он собрался машину использовать, "завтра" или "до завтрашнего дня"? Если бы просто было написано "mañana" то ясно что "завтра", если "hasta mañana", то ясно что "до завтра", а "para mañana" - "для завтра"?

[Algarve11]

Объясните пожалуйста, есть какая-нибудь разница между "coche" и "carro" или это просто синонимы?
Добавлю заодно что в Костарике, например, "coche" никогда не используется в значении "машина". Там "coche" значит приблизительно "коляска", "тачка". А "машина" - "carro" и никак иначе.
И еще: в словаре Дуо на "машина" дается единственный перевод "carro", а во всех упражнениях Дуо используется слово "coche". Отчего так?

[Elena23rnd]

+1 кто учит Дуо в Коста-Рике)). И да, тут нет coche, только carro. С этим пришлось разбираться.

[Pavel_Bench]

используйте auto

[natalia70606]

я буду пользоваться машиной до завтра - что не так?

[natalia70606]

а если я буду испльзовать машину завтра, то нет Perfecto. C "para" непонятно

[Veezar298]

Hasta mañana принимает?

[lviv_citizen]

hasta - это "до" наступления завтрашнего дня. а тут все же о будущем использовании речь ведется.

[Veezar298]

Я так понимаю в случае с hasta важен именно временной отрезок до завтрашнего дня, а para - сам завтрашний день?

[lviv_citizen]

фактически да, в моем понимании.