Tema: Catalan

"Elpareemfauncopdemà."

Traducción:El padre me echa una mano.

Hace 2 años

23 comentarios

https://www.duolingo.com/TeresaBarq
TeresaBarq
  • 16
  • 13
  • 13
  • 7
  • 7
  • 4

Aquí decimos " Me da una mano", no me echa una mano.....

Hace 2 años
https://www.duolingo.com/Norris866504
Norris866504
  • 25
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 859

En España se dice echar una mano

Hace 9 meses
https://www.duolingo.com/IgnacioLas
IgnacioLas
  • 16
  • 12
  • 10
  • 6
  • 3
  • 3

"Me da una mano". En Argentina usamos esa expresión

Hace 2 años
https://www.duolingo.com/Judith612
Judith612
  • 8
  • 7
  • 6
  • 2

No sería: el pare em dona un cop de mà?

Hace 2 años
https://www.duolingo.com/asfarer
asfarer
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 3

Ambas serían posibles.

Hace 2 años
https://www.duolingo.com/KataPrix
KataPrix
  • 11

Segur? Sé que en català no donem petons o abraçades, sinó que fem petons o abraçades, i que les coses no ens donen fàstic/ràbia/pena/vergonya/etc., sinó que ens fan fàstic/ràbia/pena/vergonya/etc. El cop de mà es pot donar?

Hace 2 años
https://www.duolingo.com/asfarer
asfarer
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 3

Amb "cop de mà" són vàlids tots dos segons el diccionari.

Hace 2 años
https://www.duolingo.com/Judith612
Judith612
  • 8
  • 7
  • 6
  • 2

I perquè m'ho possa incorrecte?

Hace 2 años
https://www.duolingo.com/asfarer
asfarer
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 3

Perquè potser no està afegida la segona opció. L'afegirem de seguida. :D

Hace 2 años
https://www.duolingo.com/Judith612
Judith612
  • 8
  • 7
  • 6
  • 2

Moltes gràcies! ;)

Hace 2 años
https://www.duolingo.com/1010124533
1010124533
  • 8

mm no. de sobte les vas escriure malament.

Hace 2 años
https://www.duolingo.com/1010124533
1010124533
  • 8

si claro que si.

Hace 2 años
https://www.duolingo.com/AnaliaSacc
AnaliaSacc
  • 14
  • 12

En Argentina usamos el término "me da una mano" para expresar que alguien nos ayuda

Hace 1 año
https://www.duolingo.com/Norris866504
Norris866504
  • 25
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 859

En España se dice echar una mano

Hace 9 meses
https://www.duolingo.com/lapoetapr
lapoetapr
  • 25
  • 23
  • 22

La traducción al español es como se habla en España, asumo, por lo que hay una que otra diferencia.

Hace 8 meses
https://www.duolingo.com/TitoBRPA
TitoBRPA
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 2
  • 2
  • 2
  • 280

"Mi padre me da una mano" debería ser válida.

Hace 1 mes
https://www.duolingo.com/1010124533
1010124533
  • 8

guau espectacular.

Hace 2 años
https://www.duolingo.com/Judith612
Judith612
  • 8
  • 7
  • 6
  • 2

Bua! Quin lio! M'encanta el català! jajajaja!

Hace 2 años
https://www.duolingo.com/1010124533
1010124533
  • 8

jajajajaja a mi me fascina.

Hace 2 años
https://www.duolingo.com/Judith612
Judith612
  • 8
  • 7
  • 6
  • 2

Fas el curs de català?

Hace 2 años
https://www.duolingo.com/1010124533
1010124533
  • 8

no senyora però penso fer-ho. ara mateix ho faré.

Hace 2 años
https://www.duolingo.com/Judith612
Judith612
  • 8
  • 7
  • 6
  • 2

Si t'agrada i vols practicar podem fer un foro. ;)

Hace 2 años
https://www.duolingo.com/1010124533
1010124533
  • 8

judith612 ho estic practicant. amigues per sempre

Hace 2 años
Acerca deDuolingo English TestMóvilMercancíaAyudaNormasEmpleoTérminosPrivacidad
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.