"Vamos hacia adelante."

Перевод:Мы идём вперёд.

June 10, 2016

[отключённый пользователь]

Наречия "hacia adelante", "para adelante", "adelante" – равнозначны?

Mod

Если употребляем эти наречия для обозначения движения, то они равнозначны по смыслу. Hacia и para используется для усиления идеи движения.

Если перед adelante используем предлог en смысл выражения меняется.

de ahora en adelante - отныне/ впредь/ в дальнейшем

[отключённый пользователь]

Спасибо большое!

Можно ли перевести на русский как "Идем вперед" в значении пошли/ пойдем уже?

Да

А как будет "мы идем впереди", в смысле что позади нас еще кто-то идет?

Mod

Vamos delante иногда можно сказать vamos por delante, но это больше подходит к опережать.