1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "La fille a à peu près vingt …

"La fille a à peu près vingt robes."

Перевод:У девочки около двадцати платьев.

June 10, 2016

12 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/scorpio4756

Почему не приняли ответ "Девочка имеет около двадцати платьев"?


https://www.duolingo.com/profile/qixyl

Потому что на Дуолинго слово "имеет" предали анафеме и порой даже там, где оно вполне уместно. На форуме в заглавных темах это объясняется в "подходах Дуолинго" и т. д..


https://www.duolingo.com/profile/TQX45

девочка имеет приблизительно 20 платьев


https://www.duolingo.com/profile/fatumbakda

Нормально у девочки с платьями)))))


https://www.duolingo.com/profile/dLnt4

У девочки без малого двадцать платьев


https://www.duolingo.com/profile/PholaX

Тут не подходит, т.к. речь не идёт о том, что к нее обязательно меньше 20 платьев. А может быть, у нее даже и ровно 20 платьев.


https://www.duolingo.com/profile/jAbY414832

Сочетание стоящих рядом a и à правда используют?


https://www.duolingo.com/profile/Gen21389

По русски вполне нормально- около двадцати платьев , обычно так говорят , когда не знают точное количество, можно еще использовать почти , опять же в зависимости от контекста . "Есть" используют редко в разговоре , опять же контекст нужен ,когда нужно подчеркнуть что именно есть, в данном случае : "У девочки около двадцати платьев." вполне отличный перевод на мой взгляд.


https://www.duolingo.com/profile/PavelAslam

У девочки мало близко 20 платьев. Может написать слово -environ? La fille a environ vingt robes.


https://www.duolingo.com/profile/Romain-D

La fille a environ vingt robes est correct, mais peut-être pas (encore) accepté par Duolingo.

https://www.duolingo.com/comment/15211512


https://www.duolingo.com/profile/kamyshovyjkot

приблизительно и примерно синонимы, а здесь у вас вообще около?????


https://www.duolingo.com/profile/Alex642404

Девочка имеет около двадцати платьев. Что не так?

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.