"Presque trois"
الترجمة:تقريباً ثلاثة
June 11, 2016
3 تعليقاتهذه المناقشة مغلقة.
هذه المناقشة مغلقة.
quasiment [familier] = presque = "inférieur à 100% mais pas loin de 100%"
à peu près c'est une estimation, mais ça peut être aussi bien inférieur que supérieur
Exemples :
Il a [presque/quasiment] 40 ans. = il a 38 ou 39 ans.
Il a à peu près 40 ans. = Il a 38, 39, 40, 41 ou 42 ans.
نأتي الآن للشرح :
للكلمات الثلاث المعنى نفسه في اللغة العربية :
لكن :
quasiment [familier] = presque = تقريباً (على الأغلب) ويكون التقريب إلى أعلى قيمة ممكنة
à peu près = تقريباً (حوالي) ويكون التقريب إلى قيمة قد تكون معتدلة بشكل عام ولكن ليست كمتوسط
سؤال دقيق جداً في اللغة الفرنسية أحسنت ، لينغوت مني :)
