"J'y retourne."

Traducción: Vuelvo ahí.

[johans2103]

No entiendo el significado de la "Y" , estaría mal si solo se dice: "Je retourne"?

[AlexandrosRuiz]

Las palabras en e y son usadas para evitar volver a decir algo ya mencionado. Y se usa cuando el verbo al que corresponde la acción se forma con à__ , mientras que en es usado con verbos que usen _de.

• J'y retourne = Je retourne à la maison.
• J'en veux quelques uns = Je veux quelques uns de ceux-là
• Vous en avez deux = Vous avez deux des objets

Aquí hay un enlace a un manual que incluye el uso tanto de en e y. https://www.duolingo.com/comment/1590018

[Eey91]

Wow!! busque mucho un documento como este, gracias.

[MilagrosHuamanQ]

genial explicacion tan cortita y clara ademas del util enlace

[rolfah]

Genial! Muchas gracias!

[Andi_MaPe]

Gracias

[Daniel_Ferrer]

Merci beaucoup !

[RosadelosVientos]

Muchas gracias por la aportación.

[johans2103]

Muchas gracias por el enlace del enlace, es impresionante!!!

[ASDJM]

Merci!

[Cartular]

AlejandroR666, no logro abrir el enlace. Me lo podras mandar a un mail? [e-mail]

[marioluis9]

que diferencia hay entre regreso y vuelvo? para mi es exactamente lo mismo o no?

[NeusVila3]

Por qué "j'y retourne" se traduce "vuelvo ahi" y en cambio "j'y vais" se tracuce "me voy" en lugar de "voy ahi"? Entiendo que la "Y" indica un lugar ya mencionado anteriormente.

[javier0707]

no veo la diferencia en español entre "ahí vuelvo" (mi traducción errónea) y
"vuelvo ahí", traducción correcta.

[jhoc]

A mi me suena extraña la traduccion que da el sistema "yo ahi vuelvo" mejor "yo vuelvo ahi" o "yo doy la vuelta ahi" ¿que opinan?

[maryen26]

Porque no me acepta yo me devuelvo?

[cookery]

Porque volver y devolver no es lo mismo. No tiene sentido decir "me devuelvo", es como si hubieses sido prestado y te devolvieses a la persona a la que perteneces. Eres una persona no un objeto.

[EdgarGomez658592]

normalmente se usa volví sin decir el ahí

[mosalf1]

No vuelve acá, regresa a otro lugar.

[Feder402712]

Por qué "Je reviens" no contiene la "y" y "J'y retourne" sí?

[Traplina]

Seria "J'en reviens" o "J'y reviens"

[mutti6]

por que necesito la palabra ' ahi' ?

[CaD23]

Según yo entendí "y" se refiere a una cosa entre "lo" y "eso (que dices)".

[mosalf1]

Lee todos los aportes, hay un link donde explican.

[Pato540422]

Por qué no acepta "retornar", Como se dice en Francés "RETORNAR"entonces?puse "Yo allí retorno" me puso incorrecto.????Creo que retornar es igual a regresar ,volver,me devuelvo,etc.

[mosalf1]

Respondí "regreso allá", respuesta correcta. "vuelvo allá" es mejor que "vuelvo ahí".

[Raulin2017]

Deberían valer "Voy a volver" Ya que en español es la forma más usada y exactamente asi lo traducen al frances

[Cartular]

Porque en este caso se pone " J' " y no "Je" ?

[Traplina]

En "je y" hay dos vocales => j'y

[rendino]

Porque la respuesta es "vuelvo ahí', en lugar de "vuelvo allá", ya que se refiere a regresar a un lugar lejano i no a un lugar inmediato tal como es "ahí"

[VRal19]

Confunden con "je reviens" y "je retourne" en diferentes ejercicios le dan significado de "vuelvo y regreso" y marca error

[Jess916470]

En otro ejercicio venia "elle retourne" puse vuelve y me marca "regresa". Aquí pongo "regreso" y me marca vuelve y obvio con error. No entiendo