26 comentarios
No entiendo el significado de la "Y" , estaría mal si solo se dice: "Je retourne"?
Las palabras en e y son usadas para evitar volver a decir algo ya mencionado. Y se usa cuando el verbo al que corresponde la acción se forma con à__ , mientras que en es usado con verbos que usen _de.
- J'y retourne = Je retourne à la maison.
- J'en veux quelques uns = Je veux quelques uns de ceux-là
- Vous en avez deux = Vous avez deux des objets
Aquí hay un enlace a un manual que incluye el uso tanto de en e y. https://www.duolingo.com/comment/1590018
que diferencia hay entre regreso y vuelvo? para mi es exactamente lo mismo o no?
A mi me suena extraña la traduccion que da el sistema "yo ahi vuelvo" mejor "yo vuelvo ahi" o "yo doy la vuelta ahi" ¿que opinan?
no veo la diferencia en español entre "ahí vuelvo" (mi traducción errónea) y "vuelvo ahí", traducción correcta.
Por qué "j'y retourne" se traduce "vuelvo ahi" y en cambio "j'y vais" se tracuce "me voy" en lugar de "voy ahi"? Entiendo que la "Y" indica un lugar ya mencionado anteriormente.
192
Por qué no acepta "retornar", Como se dice en Francés "RETORNAR"entonces?puse "Yo allí retorno" me puso incorrecto.????Creo que retornar es igual a regresar ,volver,me devuelvo,etc.
Respondí "regreso allá", respuesta correcta. "vuelvo allá" es mejor que "vuelvo ahí".
Deberían valer "Voy a volver" Ya que en español es la forma más usada y exactamente asi lo traducen al frances
