"Je rêve du cheval."
Traducción:Sueño con el caballo.
31 comentariosEl debate ha sido cerrado.
- artículo definido: Je rêve du cheval. <-> Sueño con el caballo.
- artículo indefinido: Je rêve d'un cheval. <-> Sueño con un caballo.
Tengo la misma duda. du o de son partitivos, por tanto en du cheval no me estoy refiriendo a un caballo en particular (le cheval) sino a cualquier caballo. Por tanto creo que la traduccion correcta es sueño con un caballo.
He leído la discusión en inglés acerca de esa frase y creo es porque du = de + el. Para decir "Sueño con un caballo" sería "Je rêve de un cheval". No sé cómo distinguimos entre du partitivo y du que significa de + el.
Exactamente.
rêver de <-> soñar con
- artículo definido: Je rêve du cheval. <-> Sueño con el caballo.
- artículo indefinido: Je rêve d'un cheval. <-> Sueño con un caballo.
Rêver se forma con las preposiciones à o de según sea el caso: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1177713&langid=24
Según comprendí de la discusión, rêver de se usaría para decir que alguien se quedó dormido y soñó algo, mientras que rêver à tendría un significado similar a anhelar.
No es así, te pongo un ejemplo: "sueño con viajar" = je rêve de voyager, de mi libro de apredizaje de francés escrito en Francia.
Las discusiones de Wordreference no son 100% fiables
No te sirve ese ejemplo porque estaría explicando el uso del verbo con un infinitivo. Varios verbos usan la misma estructura (e.g. essayer de) cuando usan otras preposiciones o ninguna en su uso transitivo con otros sustantivos (j'essaye une arme, un costume, qqc.) Si nos dieras la razón de por qué solo use usa à o sólo se usa de en determinados casos y el significado que adquieren en estos, ahí si podriamos decir que es así y tienes la razón. Además, tu libro no es tampoco 100% fiable, puede que sea de hace varios años, tenga errores de imprenta o los autores no sean profesionales como tambien puede que tengan razón. Así que te pido que nos digas cómo se usa rêver à/de en vez de simplemente no dar razón alguna solamente porque tu libro de francés de Francia lo dice. Gracias y te pido que no lo tomes a mal, me parece que suena rudo el texto, lo leí varias veces y tengo la sensación de que puede sonar ofensivo pero solamente quiero ser crítico y constructivo.
Alejandro, según el BDL (lo encontré aquí, pero según Wordreference, se sobreentiende que es igual tanto en Francia como en Quebec):
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?T1=r%C3%AAver
[...] Le verbe rêver peut aussi signifier « imaginer, rêvasser, penser à ». Dans ce sens, on le fera suivre de la préposition à. [...]
Es decir, en el sentido de imaginar o soñar con alguien en un sentido figurado, se utilizaría rêver à.
Ex: Elle passait son temps à rêver au prince charmant
Hay un pequeño error. El artículo partitivo "du " siempre se suprime tras la preposición "de", porque no se pueden contraer. Como el verbo es "rêve de", la frase debe ser: Je rêve de cheval" "Sueño con el caballo"
Nope.
"Sueño con el caballo" -> artículo definido le. No es un partitivo.
Je rêve du cheval. -> no es un partitivo, es rêver de + le cheval
¿Cómo sabemos que no es un partitivo? ¿Necesitamos experiencia y el conocimiento que podemos decir "d'un" si queremos hablar de un caballo?
no tiene sentido un partitivo ahi, yo sueño con un caballo o sueño con el caballo, no "sueño con caballo"= je rève de cheval"
El reconocimiento de voz funciona bastante mal. Muchas veces me da por bueno lo que yo me doy cuenta de haber dicho fatal y en otras ocasiones me da por malo lo que he dicho correctamente. Y en algunas ocasiones sencillamente no funciona y hay que forzarlo a que pare.
Soñar a? Podria ser correcto? Je reve de toi no es igual a decir te sueño? O debe ser sueño contigo?
Si 'sueña con el caballo', es un modismo para decir que desea heroina. triste pero cierto..
