"¿Tocaste un elefante?"
Übersetzung:Fasstest du einen Elefanten an?
11 Kommentare
- 12
- 11
- 11
- 9
- 9
- 8
- 4
- 2
Ich hab aber noch nie gehört, dass jemals auch nur irgendwer "fasstest" sagen würde. Vielleicht kommt der tag ja noch... xD
- 21
- 13
- 13
- 12
- 11
- 10
- 7
- 12
ja, ist schon ulkig - ich trau mich nie, "hast Du einen Elefanten angefasst" zu antworten... wird das eigentlich als richtig akzeptiert?
P.S.: habs jetzt ausprobiert - ist korrekterweise auch korrekt :-)
Ist es auch richtig, "Berührteste du einen Elefanten"? Bis jetzt habe ich gesehen nur "berühren" als Übersetzung für "tocar".
- 21
- 13
- 13
- 12
- 11
- 10
- 7
- 12
"Berührtest Du einen Elefanten?" wäre grammatikalisch richtig*, klingt aber sehr komisch (genau wie "fasstest Du ... an?") – normalerweise würde man im Deutschen hier das Perfekt benutzen ("Hast Du einen Elefanten berührt?")
- 25
- 17
- 1725
Naja der Perfekt ist hier eher umgangssprachlich. Korrekt wäre meistens Präteritum. In der geschriebenen Sprache wird das Präteritum auch verwendet.
- 20
- 18
- 17
- 16
- 14
- 12
- 6
- 382
Wobei 2.Person Singular in Schriftsprache auch eher selten sein dürfte. Am ehesten wohl in Briefen zu finden.
- 22
- 17
- 12
- 9
- 5
Im deutschen verwendet man fasst nur das perfekt. Im spanischen ist das aber nicht so, dort wird es noch richtig verwendet, im Gegensatz zum deutschen.
- 25
- 17
- 1725
Wie gesagt im Schriftdeutsch, d.h. in Zeitungen und Büchern, wird das Präteritum sehr wohl verwendet. In der gesprochenen Sprache fast nur bei sehr gebildeten Leuten, etwa in der Nachrichtensendung oder der Radiomoderator von DLF...
