https://www.duolingo.com/Sandy_0309

Deutsche Abschlussnoten in englischem CV

  • 17
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 9
  • 4
  • 2

Ich versuche im Moment einen englischen CV zu schreiben und habe ein bisschen Probleme mit meinen Noten...Hat da evtl. jemand Erfahrung mit welchen englischen Äquivalent man die deutschen Abschlussnoten angeben kann?

Ist eine deutsche 1,8 im Master ein 2:1 ? Eine 2,6 ein 2:2? Oder gibts da noch andere Möglichkeiten, wie lieber Erläuterung über die deutschen Notan dazu schreiben? Habe mal ein bisschen geschaut, leider werden hauptsächlich die deutschen Uni Noten und Umrechnungen für (Teil)Module beschrieben, die aber anders sind als die Abschlussnoten...

Vor 2 Jahren

14 Kommentare


https://www.duolingo.com/Monika-E

Meiner Erfahrung nach haben die englischen Universitäten eine gute Vorstellung davon, was eine deutsche Abiturnote bedeutet.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Sandy_0309
  • 17
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 9
  • 4
  • 2

Ja, leider bzw. zum Glück bin ich aber mit der Uni fertig :D Es ist ein Lebenslauf für eine Firma und einen ganz normalen Job.

Früher hätte ich wohl einfach Dipl.-Ing. schreiben können, der hat wohl immer alles überstrahlt egal welche Note, leider darf ich das als MSc. nach der Bologna Reform nicht angeben...

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Monika-E

Ich frage gerne mal meinen Mann, der kennt sich damit besser aus.

wie ist dein Titel und deine Abschlussnote?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Sandy_0309
  • 17
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 9
  • 4
  • 2

Das wäre total nett =) MSc. mit 1.8 bzw. BSc. mit 2.6

Mit dem Studiengang habe ich das glaube raus, zumindest sagt die Uni Kent, dass man es so

April 2014 – September 2015 MSc in Spatial Planning, TU XX.

Final Grade 1,8 comparable to a UK 2:1(?)

machen soll im CV :D

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Monika-E

Es tut ihm leid, er kann dir leider nicht helfen, er bekommt eigentlich nur die englischen Grades und muss dann nachfragen, ob das gut oder schlecht ist:-) Er rät zu Papa Google...

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/sunsloth
  • 19
  • 16
  • 14
  • 13
  • 12
  • 9

I can't say what 1.8 means in UK terms, but you should write "equivalent to a 2:1", it makes the information sound more accurate!

Maybe you could give your average percentage? At my university 60% was a 2:1, 70% was a 1st, and that's very common.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Sandy_0309
  • 17
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 9
  • 4
  • 2

The marks have a range from 1(very good) to 4(passed) in Germany and are always divided in three steps:

1 = 100%

1.3 =93%

1.7 =87%

2 =80%

2.3 =73%

2.7 =67%

3 =60%

3.3 =53%

3.7 = 47%

4 =40%

I've found an unofficial converting formula which is:

(British mark in %) = ((German Mark in %) / 1.67) + 16,7

so my 1.8 would be around 65% in the UK. I just looked up 1.7, but that's 68.8 so I'm a bit worse anyways :D

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Sandy_0309
  • 17
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 9
  • 4
  • 2

I've found a conversion table for many countries worldwide from the uni in Bristol!

http://www.bristol.ac.uk/media-library/sites/academic-quality/migrated/documents/study-abroad-mark-conversion-narrative.pdf

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Karopapi3r
  • 13
  • 12
  • 10
  • 8
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2

Im Diploma Supplement müssten relative Noten angegeben sein, also sowas wie - A (beste xy %), B, C usw., könntest du nicht einfach sowas angeben?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Sandy_0309
  • 17
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 9
  • 4
  • 2

Wir haben sowas leider nicht im Diploma Supplement stehen...unser PA ist auch unfähig einfach englische Zeugnisse auszustellen, weder für Absolventen noch für Erasmus Studenten. Habe ein Beiblatt bekommen wo die Noten auf Englisch erklärt sind, leider sind meine Module (bis auf die zwei Drittel die eh auf Englisch waren) auf Deutsch auf dem Zeugnis. Das bringt dann nur so semi was...aber der Frau hat es leid getan und ich hatte nach 6 Jahren hinterherrennen, von denen verlorene Blätter über bestandene Prüfungsleistungen, zeitgleiche mündliche Prüfungen etc. einfach keine Lust mehr auf Diskussionen mit dem PA :D

Werde mal schauen was es noch so gibt. Iwas wird sich schon finden :D Mache mir eigtl. bei der Stelle eh keine großen Hoffnungen, wenns klappt wäre geil, ansonsten geht die Welt aber nicht unter und Bewerbungsschluss ist erst in 2 Wochen, also noch eine Menge Zeit zum suchen ^^

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Karopapi3r
  • 13
  • 12
  • 10
  • 8
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2

Das klingt echt blöd. Naja, dann viel Erfolg noch, beim Suchen und bei der Stelle! (Die haben doch bestimmt Erfahrung mit ausländischen Bewerbern, das ist sicher halb so wild.)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Sandy_0309
  • 17
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 9
  • 4
  • 2

Dankeschön =) Ja, da steht auch extra, dass man sich auf Englisch bewerben soll, also gibt es wohl mehrere Bewerber aus dem Ausland :D

(Wobei schon krass ist, dass bei einer Stelle in London und einer englischen Ausschreibung extra erwähnt wird, dass man sich auf Englisch bewerben soll.)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Ingo78
  • 17
  • 9
  • 9
  • 2

Evtl. kann Dir http://anabin.kmk.org/anabin-datenbank.html weiterhelfen. Habe aber auf die schnelle nichts gefunden.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Sandy_0309
  • 17
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 12
  • 9
  • 4
  • 2

Dankeschön, werde ich mir mal in Ruhe angucken morgen =)

Vor 2 Jahren
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.