Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Er ist aus der Schweiz."

Traduction :Il vient de Suisse.

il y a 2 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/Joutsen
Joutsen
  • 25
  • 10
  • 8
  • 16

Il faudrait dire : Il est de Suisse (pas de la Suisse).

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/aigleassas

"il est de Suisse" est faux aussi...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Mahaut_duRy

Peux-tu justifier ta remarque stp ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/aigleassas

euh... je ne me souviens pas avoir écrit ça ^^ je devais être dans un moment d'égarement. Je pense que c'est juste en fait

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/OcciTania

je pense que "aus" indique une provenance, donc : il vient de...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Joutsen
Joutsen
  • 25
  • 10
  • 8
  • 16

Effectivement, « aus » indique une provenance, comme « de » peut le faire. Donc « Il est de » est juste. (Il est de Paris, de Suisse, du Canada...).

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Cygalas
Cygalas
  • 25
  • 25
  • 15
  • 838

Pourquoi ici ne peut on pas dire "Il est de la Suisse" ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/awefulwaffle
awefulwaffle
  • 25
  • 19
  • 17
  • 14
  • 14
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2

re: "de la Suisse": "La Suisse" est un nom propre féminin, alors on utilise seulement la préposition "de".

Voici deux explications:

En général, les noms de provinces, des royaumes, d'empires, etc sont précédés de "du" lorsqu'ils sont masculins ... et seulement de la préposition "de" quand ils sont féminins.

  • Grammaire nationale (page 175, 10th edition), 1860, by Louis Nicolas Bescherelle

Chose assez bizarre et que les lois arbitraires de l'usage seules peuvent expliquer, c'est que, généralement parlant, les noms de royaumes, de provinces, etc sont précédés de l'article "du" quand ils sont masculins et de la préposition "de" lorsqu'ils sont féminins.

  • A New and Complete Course of Strictly Graduated Grammatical and Idiomatic Studies of the French Language (page 639, paragraph 2054), 1881, by Aigre de Charente
il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/mariekedhalluin

il vient de Suisse vient d'être accepté ; 25/11/17

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/NicoPOLOMS

Je confirme que "Il est de Suisse" est considéré comme faux...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Joutsen
Joutsen
  • 25
  • 10
  • 8
  • 16

Considéré comme faux par Duolingo ? Alors c'est une erreur.

il y a 1 an