"Le travail doit être terminé avant midi."

الترجمة: العمل ينبغي أن يكون منتهياً قبل منتصف النهار.

[Aya7236]

العمل يجب ان يكون منتهيا قبل الظهر

[ModyDj]

Le travail doit être terminé avant midi. = العمل يجب أن يكون منتهياً قبل الظهر

إجابة أولى عربية وسياق أول لاغبار عليه ، ففي مثالنا كان تركيب الجملة في وضع terminé موضع الصفة ، قد يحتار البعض بشأن ذلك

Il a terminé son travail avant midi = le participe passe (terminer)

Le travail doit être terminé avant midi. = adjectif (terminer)

من ناحية السياق العربي لن يكون هنالك تمييز ما بين الصفة وتصريف الفعل في الزمن الماضي المركب

ترجمة السياقات الخاصة بنفس الجملة لأكثر من لغة ، يرجى الضغط هنا

تدخل ممتاز ، جار تعديل الإجابة لينغوت مني أحسنت :)